Veronica Mars (2014) 23.976 fps runtime 01:47:38
ฉันต้องการช่วย เวอโรนิก้า
- ฉันอยากให้ช่วย - ฉันอยากรู้
นักสืบเอกชนวัยรุ่น
เชื่อเถอะ ถึงแม้มันฟังดูงี่เง่า
แต่มันไม่ใช่แบบ
ค้นหาของเล่นเจอในกล่องขนม
แล้วคิดว่า "ฟังดูน่าสนุก"
ฉันหวังว่า มันคงดูน่ารักดี
เปล่าเลย
เพื่อนสนิทฉันถูกฆาตรกรรม ตอนฉัน 15
พยายามหาว่าใครฆ่า คือวิธีที่ฉันรับมือ
พ่อฉันเป็นนายอำเภอในขณะนั้น
และเมื่อพ่อพยายามสอบสวน บุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในเมือง
เขาทำให้เราทั้งคู่ กลายเป็นพวกคนนอกสังคม
พ่อตกงาน ฉันเสียเพื่อน
เพื่อนๆ ช่างโหดร้าย หลังจากนั้น
แย่ที่สุดคือ โลแกน เอคโคล แฟนของเพื่อนที่ถูกฆ่าของฉัน
เหมือนกับฉัน โลแกนถูกขับเคลื่อน ด้วยแรงโกรธ และความไม่วางใจ
เขาต้องการให้ใครสักคนชดใช้
และดูความเหมือนแบบนั้น เป็นสิ่งที่ดึงเราเข้าด้วยกัน
และเป็นสิ่งที่แยกเรา ออกจากกัน
หลังตกงาน พ่อก็เปิดออฟฟิศ
พ่อได้ใบอนุญาต และเปิดสนง.นักสืบ
และฉันอยู่ที่นั่น เพื่อเรียนรู้ เทคนิคการค้า
มีงานให้ทำมากมาย
ในเมืองชายหาด เนฟจูน แคลิฟอร์เนีย
ผู้คนมักคิดว่าเนฟจูน เป็นเมืองที่มีเสน่ห์
บ้านแห่งดาราดัง และอุตสาหกรรม
แต่เมื่อเกิดสงครามระหว่างชนชั้น เนฟจูน ก็เข้าขั้นวิกฤต
เหมือนเพลงของ บรูซ สปริงทีน.. "getout while you're young."
ฉันย้ายออกมา เมื่อตอนอายุ 19
ทิ้งร่องรอยของความวิบัติ ไว้เบื้องหลัง
อย่างไรเสีย ฉันก็เป็นผู้ใหญ่ขึ้น
และนั่นคือฉัน คนเก่า
ผู้เกรียวกราด ผู้อาฆาต
ฉัน คนใหม่
ผู้คนว่าฉันเป็นขนมหวาน มาร์สเมลโลว์
1 ปีที่วิทยาลัย เฮิร์ต
ปริญญาจิตวิทยา ที่ ม.แสตนฟอร์ด
ใกล้ติดที่ 1 ของชั้น ที่รร.กฎหมายโคลัมเบีย
เธอจบก่อนกำหนด 6 สัปดาห์
เกี่ยวกับเราบ้าง
เราเป็น สนง.กฎหมายระดับชาติ
มี 50 นักฎหมายในนิวยอร์ค
ลูกความของเรา ที่ ทรูแมน-แมนน์
เป็นบริษัทใหญ่กว่า 500 บริษัท
งานของเราคือทำให้ คดีเล็กๆ น้อยๆ หายไป
ก่อนที่พวกเขา จะเอาขึ้นศาล
เรากำลังดูผู้สมัคร
แต่ละคน ล้วนน่าประทับใจ
แต่ไม่มีใคร ที่พิเศษเหมือนเธอ
เธอได้รับใบอนุญาต เป็นนักสืบเอกชน
ตอนเธออายุ 18
เด็กแคลิฟอร์เนียแถวนั้น ทำกันเหรอ
พ่อเป็นนักสืบ ฉันเลยทำงานกับเขาค่ะ
ก็แค่ตอบรับโทรศัพท์
จัดการเรื่องการเดินทางของเขา อะไรแบบนั้น
จริงอะ
ก่อนเธอจะ 20
ชื่อของเธออยู่ในฐานข้อมูล อาชญากรรม 14 ครั้ง
ตั้งแต่คดีฆาตกรรม ที่ซับซ้อน ไปยันเรื่องลักขโมยหมา
มิสมาร์ คุณจบเอกจิตวิทยา
จะพูดถึง คนที่เรากล่าวถึงยังไง
จริงๆ แล้ว
บุคลิกภาพเสพติดค่ะ
อาจจะเสพติด อะดรีนาลีน
แต่นั่นไม่ใช่ฉันอีกแล้ว
ฉันไม่ได้ทำคดีอีกเลย ตั้งแต่ฉันย้ายไปสแตนฟอร์ด
ไงงั้น
ราคาของมันสูงเกินไป
มันทำลายมิตรภาพ และความสัมพันธ์
มันทำให้ฉัน เสียโอกาส ที่ดีเยอะมาก
งั้นการที่คุณย้ายไปสแตนฟอร์ด ก็ไม่เกี่ยวกับ
เทปหลุดของเธอ กับนศ.เฮิร์ต
เซ็กซ์เทป ไม่มีอะไรน่าอาย
ลีโอนาร์ด... เอาล่ะ
ในฐานะทนาย เรามักเจอสถานการณ์ขัดแย้ง
จากการถูกเอาเปรียบ
จากจุดอ่อนใดๆ
ทั้งหมดที่ฉันเอ่ยถึง เกี่ยวกับเทปที่
ถูกทำขึ้น โดยที่ฉัน ไม่รับรู้มาก่อน
แล้วฉันดู ตื่นตะหนกไหม
สร้างชีวิตใหม่ ต้องใช้เวลา
มากกว่าที่คุณคิดเอาไว้
เรื่องเก่า ไม่นำพาอีกต่อไป
อย่างแย่ ผู้คนก็นึกถึงอดีตของเธอ
เธอคิดเกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่ ในอาชีพของเธอ
ด้วยการ รณรงค์
แต่มีศักยภาพในการต่อสู้กับ ความอดสูเป็นที่น่ากลัว
พวกเขาเอ่ยถึงเซ็กซ์เทปเหรอ
ฉันว่า ฉันรับมือมันได้นะ
ฉันจะมีนัดสัมภาษณ์ อีกบริษัท พรุ่งนี้
หวังว่าจะคุย เรื่องโรคติดต่อ ทางเพศสัมพันธ์
- ไงนะ - วอลเลซ
เขาพยายามจะพาฉันไป
งานคืนสู่เหย้า ครบ 10 ปี
ไม่มีใครชอบมันหรอก
- ไง พิซ - ไง
เรื่องเก่าๆ จะเป็นยังไง อีกนานไหมเนี่ย
ประมาณ 12.. 12 นาทีครึ่ง
นายจะฆ่าฉันเหรอ
- ไงค่ะ - ไง
เธอคงจะเป็นแฟนสาว
ที่เราได้ยินมา แต่ไม่เคยเจอซะที
ใช่ค่ะ รร.กฎหมาย
โอ้ว
ฉันเป็นแฟนรายการเลยนะ
เรื่องเล่าสนุก
และน่าประทับใจ
- ฉันไม่คิดว่าเรา เธอ - ยินดียิ่ง
เวอโรนิก้า เราเดทกัน หลายเดือน ที่วิทยาลัย
และกลับคบกันต่อ ตอนปีกลาย แค่อยากให้เธอ ได้เจอพ่อแม่ฉัน
เป็นครั้งแรก อาทิตย์นี้
เธอโทษเรื่องเรียน ทำให้ไม่มีเวลา
ดังนั้นเธอเลยไม่เคยเจอ เพื่อนร่วมงานฉัน
วี เวอโรนิก้า
พบศพบอนนี่ เดอวิลล์ เสียชีวิตในอ่างอาบน้ำ
แย่จัง แฟนเพลงเหรอ
ฉันเรียน ม.ปลายกับเธอ
เมื่อก่อนเธอชื่อ แครี่ บิชอป
ไง!
ฉันไม่เห็นเจอหรือคุยกับ โลแกน 9 ปีได้
เวอโรนิก้า
ฉันรู้มาว่าเขากับแครี่ อยู่ด้วยกัน
หลังจากนั้น เขาก็ อยู่ในหน้าหนังสือกอสซิปไปทั่ว
"ลูกชาย ดาราหนังชื่อดัง เดทกับนักร้องเพลงป๊อป"
"ลูกชาย ดาราหนังชื่อดัง ซ้อมปาปาราซซี่"
"ถูกแอบถ่ายภาพ: ลูกชาย ดาราหนังชื่อดัง
ข่มขู่ เอาชีวิตแฟนสาวชื่อดัง"
เดอวิลล์ถูก ไฟฟ้าดูด ในอ่างอาบน้ำของเธอ
จนท.ปกครองท้องถิ่น ระบุว่า เธอถูกฆาตกรรม
และเริ่มต้นการสืบสวน
ไปที่แฟนเก่าของเธอ โลแกน เอคโคล
เมื่อตอนฉันยังเด็ก พ่อติดแม่เหล็ก ติดตู้เย็น
ยอมรับเถอะว่า บางครั้ง คนเรา ไม่เคยเปลี่ยน
ฉันว่ามันยังเป็นยังงั้น แม้กระทั่งแม่ที่ติดเหล้าของฉัน
และเป็นยังงั้นอยู่นาน จนแม่หนีไป
นายอำเภอแลมป์ จริงไหม
ที่โลแกน ถูกพบ ในบ้าน ตอนที่บอนนี่เสียชีวิต
เราพบ เอคโคล อยู่ข้างๆ ศพของเดอวิลส์
นายอำเภอ ท่านทราบเรื่อง
วีดิโอ โลแกน เอคโคล ขู่เอาชีวิต บอนนี่ไหม
ออกไป
ที่นี่ไม่ต้อนรับนาย
กำจัดเขาไปซะ หรือเธออยากจะตาย
เหมือนจะพูดด้วยความโกรธ
คุณสามารถพูดคุย กับโศกนาฏกรรม
ความตายของคนชื่อดัง
เหมือนเดิมทุกอย่าง
มีเรื่องอะไรใหม่ๆ บ้าง
ฉันต้องการให้ช่วย เวอโรนิก้า
ฉันไม่ได้ทำคดีอีกแล้ว
นี่ เธอได้ยินที่ฉันพูดไหม
เขาจะถูกทนายความตอมทึ้ง เพราะอยากเป็นทนายเขา
ฉันจะไปที่เนฟจูน ไปเจอพ่อหน่อย
และช่วยโลแกน จัดการพวกกาฝาก
ดี งั้นบอกเขาด้วยละกัน
ฉันยังเจ็บไม่หาย ตอนที่ต่อยกันกับเขา
และอยากให้เขา หลุดไปจากชีวิตเรา
เธอคงไม่อยากพูดถึง ความรุนแรง
กับทนายใหม่ของเขา
เงียบไปเลย
โอเค
ไง
หวัดดี
อืม
เธอไม่ได้แต่งหล่อ
มารับฉันที่ สนามบินใช่ไหม
เปล่าเลย ฉันมากับพรรคพวก ทหารเรือ
เรื่องมันส์ๆ ของพวกผู้ชายนะ
ฉันก็ได้ยินมา
แต่ฉันนึกภาพไม่ออกเลยจริงๆ
น่าจะแต่งเครื่องแบบ แบบว่าตลอดกาล
ขอนะ
เธอผ่าน รปภ.มาได้ไง
ฉันให้ตัวที่ปาล์มสปริงไปนะ
คุ้มค้าทุกสตางค์
บินเป็นไง
ดี
ฉันได้รับการปรับที่นั่ง
ขอบคุณนะ
พระอาทิตย์
เธอเคยเบื่อ สภาพอากาศแบบนี้บ้างไหม
ใช่ แล้วพวกทีมดอจ์ดเจอร์เป็นไงกันบ้าง
มองมาที่เรา หล่นลงมาที่จังหวะเดิมๆ นะสินะ
ฉันนึกถึงภาพพ่อเธอ ตื่นเต้น ตอนจะได้เจอเธออีกจัง
ฉันจะเซอร์ไพร์สพ่อ
เธอจะไม่ถามฉันเหรอว่า ฉันทำหรือเปล่า
ฉันคงไม่มา ถ้าคิดว่าเธอทำ
หวัดดีค่ะ
สนง.นักสืบมาร์ค่ะ
โทษค่ะ เขาไม่ว่าง ฝากข้อความไหมค่ะ
คุณรอที่นั่นนะ คุณมิลเลท
ฉันน่าจะรู้ว่า ใน 2-3 วันนี้
ค่ะ เราจะถ่ายภาพมาให้
ฉันกังวลว่า จะต้องยิงเขา
แต่นั่น ไม่ใช่บริการของเรา
โอเค บาย
รัดเข็มขัดไว้
พลังแม่เหล็ก แห่งม.ปลายเนฟจูน นำเธอกลับมา
แหม ช่างมีสปีริต
ใช่ค่ะ จริงๆ แล้ว
โลแกน
แน่ล่ะ
หนูแค่ ช่วยเขาหาทนายนะค่ะ
อืมหืม
แล้วพิซ ก็ฝากทักทายมาด้วย
เด็กดี พิซ
แล้วเขาคิดยังไง ที่หนูมาที่นี่ เพื่อพบโลแกน
มันไม่ใช่แค่ คุยทักทาย
เขาเข้าใจค่ะ
อืมหืม
พ่อคะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
หยุด และค้นตัว
นักพัฒนาที่ดิน ซื้อเมืองแถบนี้ และปรับปรุง
เดี๋ยวนี้ เรามีตร.ท้องที่ ทำงานที่ไม่พึงประสงค์
ในแบบของเมืองเนฟจูน
ปกป้องและบริการ ผู้ที่มั่งคั่ง
งั้น นายอำเภอแลมป์ คนใหม่
เขาก็แค่ตัวตลก เหมือนน้องชายเขาล่ะ
ยิ่งกว่า
ขี้เกียจและลุแก่อำนาจ เหมือนน้องเขา
เสียหายมากขึ้น รับสินบนมากขึ้น
งั้น นี่ใช่ ชายผู้เป็นตำนาน
สุดยอดตัวแสบรูทวาร คีธ มาร์
คุณผู้ช่วยฯ
ไง ถ่ายภาพ พวกเมียเผลอแล้วเจอกัน ได้อีกไหม คีธ
น่าจะฉายออกโปรเจคเตอร์
แล้วเอามา ฉายที่สถานี
พวกเราชอบดู ภาพลามกๆ ที่นายถ่ายมาเป็นพิเศษ
พวกเด็กๆ ของนาย ยุ่งอยู่กับงาน ดูแลความสงบเรียบร้อย
จะหาเวลาที่ไหนมาดู
อืม
งั้นมีอะไร ให้เรารับใช้ สองมือปราบ ผู้พิทักษ์
- พวกค้ายา พวกหนีเข้าเมือง - ยังไม่รู้
แต่แน่ใจว่าจะเจอมัน อะไรซักอย่าง
ฉันว่า ยังมีอีกมากที่ จะต้องทำกับมัน
ส่วนวันเวลาของนาย
วันเหล่านั้น ผ่านไปแล้ว
นายรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อไปเล่นกับกองอึ
รู้สึกซ้ำซาก
ไลส์ ดูสิ เราเจออะไร
พวกพ่นกำแพง
ฉันแค่พ่นสี รถน้องสาวโว้ย
โว้ย พูดกับใครว่า โว้ย ว่ะ
เฮ้พวก อยากได้น้ำผลไม้หน่อยไหม
ขยับมาอีกก้าวเดียว
ฉันจะซ้อมให้น่วม เหมือนแป้งขนมเลย
คุณผู้ช่วยฯ
คุณอยากได้ซักกี่ดาวดี บนวีดิโอ ยูทูบพรุ่งนี้เช้า
ปล่อยเด็กพวกนั้นไปเถอะ
หรือจะให้ฉัน เอามือถือยัดก้นนาย
เราเห็นนายกร่างได้ดี กับพวกเด็กๆ
บางที วันนี้นาย
จะรับมือยังไง กับของจริง
มองอะไร หา
อัพโหลดผ่านเมล์แล้ว รอโพส
งั้นก็ดี เรารู้แล้วว่าเด็กพวกนี้ เรียนรู้บทเรียนบางอย่างแล้ว
ฉันว่าเรา ไปกันได้แล้วล่ะ
ไปกัน
นึกถึง สิ่งที่พ่อทำ ในปีแรก
มากกว่าที่ฉันทำ ในปีที่ดีที่สุด
แล้ว
แล้วโชคชะตาของลูก ช่างยิ่งใหญ่นัก
บางอย่างยิ่งใหญ่กว่า ที่เคยค้นพบ ที่นี่
ความยิ่งใหญ่
...โดยธรรมชาติในงานเหล่านี้
ที่จริงแล้วเขาอนุญาต
ให้จ่ายเงินจ้าง
วง Candygram for Mongo.
Mongo เหมือนขนมหวาน
เฮ้ ยินดีที่กลับบ้าน ยินดีที่กลับบ้าน
ไงแม็ก ไงวอลเลซ พวกนายแทบจะไม่แวะมาอีกเลยนะ
ไง
- วอลเลซ - คุณมาร์
พวกนักเรียนปี 1 เป็นไงบ้าง
คำที่ไม่อยากจะเจอ จากปากพ่อ
- ทีมเขา - ไงเถอะ
ฉันได้รับการสนับสนุนเป็น โค้ชทีมบาสฯ จูเนียร์ ปีหน้า
ตอนนี้ ฉันก็แค่รอ ให้โค้ชคนเก่าตาย ฮ่าๆ
งั้นก็ โชคดีละกัน
แม็ก เธอยังทำกับ ซัน ไมโครซิสเตม ป่ะ
จริงๆ แล้ว
เอาสิ
เอาเลย บอกเขา มีอะไรอุดปากไว้เหรอ
น่าละอาย ช่างน่าละอาย
สาวเสิร์ฟ โคโยตี้
- เซลล์ทางโทรศัพท์ - โคโยตี้หลังบาร์
พวกล่า ขนลูกแมวน้ำ
แย่กว่า
ฉันรับงานกับ เคน ซอฟแวร์ โจทย์เก่าพวกเธอ
ฉันรู้ ฉันเกลียดมัน
ฉันหวังว่า ฉันจะเป็นพวกล่าขน ลูกแมวน้ำ
แต่พวกเคน จ่ายค่าจ้างงามมาก
อืม "รายการเกมเศรษฐี"
"เหมือนพวกคุณตัว"
- เบียร์บัด - โอ้ว
- เบียร์บัด ไลท์ - ขอบคุณ
เมื่อโลแกนบอก "โดด" เลยป่ะ
นายว่าไงนะ "เมาป่ะ"
หรือแค่ เป็นที่เข้าใจ
เธอที่โดดตัวลอย เลยสินะ
ว้าว ขวดที่ 2
แน่ใจได้ยังไง ว่าจะนานแค่ไหน
ในกรณีที่มัน สะกิดใจนาย
พิซ เป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น ที่ไม่ดราม่า
อืม ฉันจะพูดแทนเขาให้
เขาเกือบถูกจับ ข้อหาฆาตกรรม
เป็นหนึ่งในหลายอย่าง ที่ฉันรักพิซ
ไม่ดราม่า
ออกจากปากแม่เหล็กดูด ดราม่า
มีอะไรจะพูดถึงเขาอีกไหม
พิซช่างเลือกเพื่อนจัง
อะไรเนี่ย
รอแป๊บ ไม่
ฉันบอกพวกเอเย่นต์ไปแล้ว
"อยากได้ ผมสีน้ำตาล"
ทำไมยากนัก
ดึก
แค่ล้อเล่นนะ รอนนี่ นานแล้วสินะ
เฮ้ โลแกน สาวที่ ตามนายมาอยู่แถวนี้
เฮ้ เธอไปทำอะไรมารึเปล่า
นมเธอดูเหมือนจะ ตูมๆ ขึ้นนะ
ทำมาให้เธอเลย โลแกนอยู่ไหน
ข้างใน มาสิ จะบ้าตาย
อีกหนึ่งวีดิโอ จากโลแกน บอนนี่
สำหรับสะสม เพิ่งฉายในเนท
พวกปั่นจักรยานแพร่ศาสนา น่ะ
แจ๋วสิ ดิ๊ก
ต้องเจียมเนื้อเจียมตัว
พระเจ้า พวกเขาได้มาได้ไง
เฮ้ มีใครเซอร์ไพร์สไหมนี่
คงจะเป็นแค่ ฉันคนเดียวล่ะมั้ง
ใครกัน ที่ไม่เคยมีเซ็กเทป
อาจจะเป็นใครก็ได้
ไม่ นี่ฉันกับบอนนี่
เธอจะเห็น เมื่อตอนเราเข้ามาในห้อง
ช่างเป็น ช่างภาพที่ห่วยที่สุด
ถามโง่ๆ แต่ก็ต้องถาม
เธอรู้ตัวว่าถูกถ่ายไหม
อืม นั่นสิ
เราถ่าย ขาของเราเองมีเซ็กกัน
นั่นคงจะเป็นทนายคนแรก
เอาละ ขอตัวไปเปิดนะ
ฟุตเตจนี่เหมือน ถ่ายจากขาตั้งกล้อง
และไม่ไกลจากเตียงมากนัก
เข้ามาสิครับ
แครี่ ไม่ใช่คนดังคนแรกที่เจอ
ใครจะไปคิดว่า เซ็กเทปพวกนั้น อาจช่วยเรา...
มันไม่ช่วย
เจ ซี บอร์เด้น, เอสไคว์
เจ ซี ย่อมากจาก "Jesus Cristo, โปรยเงินใส่โรแล็กฉันที"
เอาล่ะ
ฉันจะไปถล่มคลื่นซะหน่อย
ไม่ฆ่ากัน จู๋จี๋กัน ตอนฉันไม่อยู่ โอเค้
แล้วก็อยู่ห่างๆ ขนมยัดไส้กัญชาด้วย
เว้นแต่ เมาปลิ้น กลิ้งไป
แนะนำฟรี ไม่มีชาร์จ
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม ควรอยู่ห่างๆ จากนิโคตินนะ
สมุนไพร พวก ฉันมีใบสั่งหมอนะ
ภาวะซึมเศร้าเรื้อรัง ไม่คิดบ้างเหรอ
อืม
ฉันรู้สึกตัวเอง มีคุณค่า กลับมาบ้างแล้ว
งั้น คุณก็พบดิ๊ก สหายผมแล้วสิ
โอเค จริง ก็นะ
แต่โชคดี สำหรับเรา พวกเขาไม่เกี่ยว
กรณีเกี่ยวกับเรื่องอื่นมากกว่า
ลูกชายของดาราดัง
ถูกกล่าวหา ว่าฆาตกรรม แฟนสาวนักร้อง
ยังกะละครสัตว์
ไม่ว่าจะแพ้ หรือชนะคดี ในความเห็นของศาล
เราจะขายเรื่องของเราได้เงิน
พ่อนาย ฆ่าแฟนสาวสมัย ม.ปลาย
แม่โดดสะพานฆ่าตัวตาย
เด็กๆ ส่วนใหญ่ พวกเขา ยกธงยอมแพ้ไปแล้ว
แต่เธอไม่
เธอสมัครไปรบ ที่แอฟกานิสถาน เพื่อประเทศ
ฉันว่า เธอคือฮีโร่
บางคน อาจจะแค่ดูวีดิโอ
และว่า "เขาช่างโหดร้าย และรุนแรง"
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นพระเจ้า โยนเงินมาให้กู้
ออกมาจากวัด
จ้างผม
ผมสัญญาว่า จะหาคนมาช่วย เป็นลูกขุนอย่างน้อย 1 คน
ที่เห็นด้วยกับผม
ใครกันที่มีอำนาจ เหนือสังคมออนไลน์
ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ฉันต้อง อาบน้ำล่ะ โดนทนายนั่นชเลียซะ
อืม ฉันแนะนำ
ไปหา แจ๊คสัน เฟรดเดอริค
เขาฉลาด ตรงไปตรงมา
ไม่ใช่แบบ อยากโดดเข้าไปต่อย
เขาทำงานได้น่านับถือ
ดูเหมือนเขาใส่ใจ แต่เขาไม่สนว่าฉัน ฆ่าหรือเปล่า
แม้ผู้เข้าสมัครเป็นทนาย จะพูดบางอย่าง ได้น่าสนใจ
อืม เธอมีสไตล์ของเธอ ทำงานได้แจ๋ว
ส่วนนึงในการเคลียร์ตัวเธอ
เพื่อจะหาอีก ทฤษฎีทางเลือกอื่น
พรุ่งนี้เธอจะบินกลับเหรอ
9:00
เลี้ยงเหล้าไหม
ชัวร์ อยากไปไหนล่ะ
เสน่ห์ของชื่อเหล้า
ตัดสินใจไม่ได้ ระหว่าง
อสูร 2 ตัว หรือ พันช์ลาโง่
โอ้ว เขาจะให้ฉันสั่ง "น้ำเสียสาว" ไหมนะ
ที่นี่มันห่วย คงเพราะ เป็นวันคาราโอเกะ
และต้องนับไว้อย่างนึง
- ข่มขืนบนเครื่องพินบอล - ใช่
โอ้ว มันเป็นเหล้าแรงนะ
ยอมแพ้ให้ วงชายเปลือยขี่ตำรวจม้า
โอเค รอบต่อไป รูบี้ เจทสัน
ใครกัน
แฟนตัวยงของบอนนี่ เดอวิลล์
พบเธอซ่อนอยู่ ในตู้ผ้าของแครี่ เมื่อ 2-3 เดือนก่อน
โห่
นั่งลงได้แล้ว อีนังบ้า
อย่าได้หวังอะไรเลย พวกแคนนาเดี้ยนน่ะ
เทอเรนซ์ ฟิลิป ใช่ไหม พวกนายเป็นแฟนแมนยูฯ เหรอ
ชูว์ ฉันว่าเป็นนะ
นี่เพลงบอนนี่ เดอวิลล์เพลงที่ 5 แล้ว ที่เธอร้องคืนนี้น่ะ
งั้นก็ปล่อยให้เธอร้องไป
เฮ้ ฉันได้นี่ ในกล่องข้อความฉัน
10 นาที หลังจากแครี่ถูกฆ่า
"ทุกๆ จุดจบ นำไปสู่การเริ่มต้นใหม่
และเราจะได้อยู่ด้วยกัน"
ทฤษฎีทางเลือกอื่น
เธอส่งมาให้เหรอ
มันมาจาก bonniefan23 แต่ถ้าให้เดาก็...
ฉันก็คิดถึงแครี่
โอเค
พาเธอมาทำไม
สาวนั่น สอบผ่านแฮะ
อืมหืม
รู้ไหม เธอน่าจะเอาเมล์นั่น ให้ทนายเธอดูนะ
ใช่ มันก็ดี ที่เธอเอ่ยขึ้นมา
ฉันจะมาร์คไว้ ในสมุดเรื่องน่าสนใจ
ขอบใจ เวอโรนิก้า
9 ปีแห่งความเงียบ
และฉันว่า ฉันยังรู้จักเธอลึกซึ้ง อย่างที่ฉันเคย
เกี่ยวกับ 9 ปีนั่น...
มันผ่านไปแล้ว
ฉันไม่มีโอกาสจะพูดมาก่อน
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องแครี่
มันก็สนุก รู้ไหม
เรามีปีที่ดี ช่วงแรกๆ
รู้ไหม ปีที่เรายังรักกัน
จากนั้น เธอก็นอกใจ
เธอเกลียดตัวเอง
เธอคิดว่าฉัน มีปีศาจในตัวไหม
แครี่คิด
ปีที่แล้วแย่มาก
และฉันไม่ใช่แฟนจริงๆ จังๆ ของแครี่
รู้ไหม ฉันว่าบางอย่าง เข้าใกล้เกินไปล่ะ
มันก็น่าขัน จริงไหม
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มั่นคง อีกต่อไป
เธอจะผ่านมันไปได้
จริงเหรอ
ฉันคิดว่ามันเคยเป็น ชีวิตที่มีเสน่ห์
ดูแลด้วยเองนะ เวอโรนิก้า
เธอก็ด้วย
เท่าที่ฉันเห็น ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันพลาดอะไรไปเปล่า
- ถามจริง - ไม่
ตอนนี้ เราก็ก้าวต่อไป
เรามีข่าวบอนนี่ เดอวิลล์
ครอบครัวดาราหัวเสีย
เพราะโลแกน เอค โคล
ยังคงลอยนวล
จริงๆ แล้ว ฉัน
คอนราด เมอเรย์ หมอที่จ่ายยาไมเคิล แจ๊คสัน ก็ยังลอยนวลอยู่เป็นเดือนๆ
นั่นทำให้พวกเขาคิด
ว่าโลแกน เป็นคนทำงั้นเหรอ
ฉันว่าฉัน ไม่อยากให้เป็นงั้น
กับโลแกน
เธอช่วยบอกชื่อซักคน
ที่คิดว่า โลแกนบริสุทธิ์ซิ
ฉันคิดออกชื่อนึง
แล้วเธอจะทำยังไง กับมัน เวอโรนิก้า
พร้อมที่จะออกจาก ถ้ำค้างคาวแล้ว
"อุปกรณ์"
นี่พ่อพยายามจะเก็บ ทุกอย่างเอาไว้
เหมือนป้ายบอก "กล่องมหัศจรรย์"
ดูเหมือนของเล็กๆ น้อยๆ ไม่รู้สิ เครื่องมือปฏิบัติการณ์มากกว่า
เคยไหม ที่ใช้เวลา 9 ปี
เพื่อค้นหา ตัวตนที่แท้จริงของเรา
ชีวิตมันดีขึ้น จริงหรือเปล่า ตั้งแต่ฉันเลิกทำคดี
ออกไปจากเนฟจูน
มันฟังดู เหมือนทางออกจากนรก เมื่อจากไป
แต่เมื่อพิจารณาดูแล้ว มันคงจะซับซ้อนกว่านั้น
ทุกอย่างที่ทำมา ตรงหน้าของคุณ
ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง
โอกาสของที่ทำงานคุณภาพ
ผลตอบแทนต่ำ
หรืองานที่น่าเบื่อ ที่เกิดขึ้นกับเธอ เวอโรนิก้า
ก็แค่อีก 2-3 วันนะ
เขาต้องการให้ช่วยจริงๆ
เธอว่าแค่ที่เธอทำงานอยู่ ก็ล้นมือจะแย่แล้ว
เส้นตายใกล้เข้ามา
มันมีผลตามมาแน่ๆ
อยู่แถวๆ นี้ สักพักเหรอ
ก็รู้ แม่เหล็กดูดปัญหา แห่ง รร.เนฟจูน
- หนูจะไปข้างนอก - ใช่
ผมกำลังบอกอยู่นี่ไง
เอาละ เป็นทีมเดียวกันละ ในนั้น มันจบไปแล้ว
รู้ไรไหม แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ทัวร์อำลา ถ้าจะทำ
เป็นสิ่งที่คุณได้ยิน จากหนึ่งในพวกขี้ยา
ใครกันที่พอใจ
ด้วยรสชาดที่น่าหลงไหล
เธอน่าจะใส่นี่
ก็คิดเหมือนกัน
นั่น
จริงเหรอ ไม่ใช่ที่คิดไว้เลย
ไม่ใช่หลังใหญ่
โซน บี ตรงข้ามสรรพกร
ฉันเดาว่า เป็นโรงรถซะอีก จากด้านหลัง
ฉันต้องเข้าไป
จริงๆ แล้ว ฉันต้องการใช้ คอมพิวเตอร์ของรูบี้
"ก." เธอเป็นคนส่ง อีเมล์ฉบับนั้น
และ "ข." ถ้าเธอทำบางอย่าง
กับวีดิโอพวกนั้น ในบ้านของแครี่
ฉันว่าเรา ควรสังเกตดูนะ ว่าเราโดนเธอตามมาหรือเปล่า
เธอว่า เธอเจอรูบี้ ซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของแครี่
เธอน่าจะซ่อนกล้องได้จากทุกที่
แม้กระทั่ง กล้องแอบดูพี่เลี้ยงเด็ก ช่อดอกไม้ น่าจะเวิร์ค
พ่อฉันทำกล้อง ติดไว้ในหมวก
ดอกไม้ นั่นล่ะ ที่เธอเอาเข้ามา
เรากำลังมีปาร์ตี้
เธอเข้ามาส่งดอกไม้
เราหัวเสีย กับความวุ่นวายที่เธอทำ
คิดว่าจะมีกุญแจ วางอยู่หรือเปล่า
ตอนรูบี้ แอบเข้ามา
เธอแอบเข้ามา แล้วฆ่าแครี่งั้นเหรอ
ไม่ มันมีกำแพงรั้วรอบด้าน กระทั่งที่จอดเรือ
พวกคนดังส่วนมาก เป็นเจ้าของเรือ
รปภ.ก็พวก อดีตสายลับ มอสสาด
ทำไมเธอถึงไปที่นั่น ในคืนนั้นล่ะ
พวกแทปลอย บอกเธอเลิกกันแล้ว
เมื่อนายพบว่า เธอนอกใจ ไปคบกะไอ้งี่เง่าฌอน
ดิ๊กเห็นข้อความทวีต ในคืนนั้น
บอกว่าแครี่ อยู่ที่คลับ 09er
เธอใช้เวลา 10 อาทิตย์ที่ดูเศร้า เงียบขรึม ฉันเลยส่งข้อความไปหา
"ว่าแน่ใจแล้ว ว่าคิดดีแล้ว"
เธอโทร.กลับมา และฉันก็เริ่มไป
ต่อมา เธอข้อความมาบอก
เธอมีเวลาที่แย่ และต้องการให้ฉันช่วย
เหมือนเพื่อนที่ดี เธอไป...
ให้เล่าไหม
ดี
ฉันเช็คอินที่ประตู
ฉันมาบ่อยแล้ว พวกเขารู้จักฉัน
พวกเขาให้ฉันเข้ามา
ฉันไปที่บ้านแครี่ เป็นร้อยครั้งได้
ฉันรู้รหัส รปภ.
หลายๆ คนรู้ แต่คราวนี้ มันใช้ไม่ได้
แครี่
ตอนนี้ สัญญาณเตือนเงียบไป
จากนั้น โทรศัพท์ก็ดังขึ้น
ฉันรู้ว่ามัน จากประตูรปภ. แต่..
แครี่ ...ฉันไม่รู้คำพูดพาสเวิร์ด
เธอ ไม่อยู่ในห้องนอน
ตอนนั้น ฉันเห็นประตูห้องน้ำเปิด
ฉันเดินเข้าไป เห็นเธออยู่ในอ่าง
ฉันเอื้อมไปหาเธอ
สิ่งต่อมาที่จำได้ พวกเขาก็อ่านสิทธิ์ให้ฟัง
เธอไม่เห็น สายไฟต่อลงอ่างเหรอ
ไม่
เอาล่ะ เราจะเคลื่อนไหวละ
รถเธอดูไม่กลมกลืน
อะไรคือ ราคาต่อรอง
เพลงแรกของบอนนี่ เพลงฮิตติดอันดับ
ดูเหมือนเกี่ยวกับ เรื่องจมน้ำ
และเธอตาย อยู่ในอ่างอาบน้ำ
เมมโมรี่ใหญ่ที่สุด ที่เรามีได้
ต้องเขียนการ์ด ขอบคุณพ่อ วันพ่อซะหน่อยแล้ว
ฉันมี 256 Gb.
ขอยืมบ้างสิ
ของนี่ ถ่ายภาพได้ซัก 75,000 ได้
เธอต้อง ติดต่อกับเพื่อนเก่าบ้าง
ฉันถ่ายภาพดิบ ต้องใช้เมม ใหญ่และเยอะ
คิดว่ามาทำอะไรที่นี่ ลูก
ระบายสีหลักฐานสวยงามเหรอ
พ่อรู้ว่าโลแกน มีคุณภาพแบบของเขา
แต่มีด้านมืด ครอบงำเด็กนั่นนะ
หนูรู้ว่า หนูกำลังทำอะไร
ไงค่ะ คุณนายบาร์นใช่ไหม
จ๊ะ
หนูชื่อแพม มาร์ติน
หนูเป็นหน่วยค้นหา โลเกชั่นถ่ายหนัง
และหนูสนใจ อพาร์ทเม้นต์นี่ค่ะ
หนูขอเข้าไปดูข้างใน
และขอถ่ายรูปหน่อย จะได้ไหม
หนังอะไรกันจ๊ะ
หนังชื่อ "The Silver Fox"
คลินท์ อีสวู้ด กำกับฯ และนำแสดงค่ะ
รู้ไหม ลูกเขยฉัน ทำภาษีให้ คุณอีสวู้ดนะ
แหม ช่างบังเอิญจริงๆ
มันยากที่จะไม่เจอ เรื่องเซอร์ไพรส์นี่ เพราะไม่มีข้อมูล ของรูบี้ แจ๊คสัน
เบาะแสที่อยู่ ครั้งแรกของเธอ
ชื่อดูเหมือน ตั้งขึ้นเอง
ทางเดียวที่รู้สึกว่าใกล้ขึ้นมา ทำให้เธอดูเด่น
เธอมาถึงเนฟจูน เมื่อไรกัน
หวังจะเป็นเพื่อนกับ บอนนี่เหรอ?
หรือกลายเป็น บอนนี่ซะเอง
หรือคนอยากดัง ที่ฆ่าบอนนี่
โอ้โฮเฮ้ะ
โอ้ว
โปรดักชั่นค่ะ
ไงนี่
ผมเพิ่งได้รับสาย จากแม่ยายผม
และเธอว่า คลินท์ อีสวู้ด
ต้องการถ่ายหนัง ในบ้านเธอ
นี่คุณ นี่ใช่แม่ยายคุณ ในเมืองเนฟจูนหรือเปล่า
แน่ค่ะ หน่วยโลเกชั่นของเรา มาที่เนฟจูนวันนี้
ผมรู้จริงอย่างนึงว่า คุณคลินท์ อีสวู้ด
จะไม่มาถ่ายหนัง ในเมืองเนฟจูน
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่
เจอขุมทรัพย์
หนังสือรุ่นเล่มเก่า รร.เนฟจูน
ฉันว่ามันคงจะเป็น ของสะสมสินะ
สำหรับแฟนเพลง ของบอนนี่
"ดี. พิวจ์,
"อย่าให้พวกทุเรศ ทำเธอล้มเหลว
สู้ต่อไป แครี่"
อนาคตของตัวบอนนี่ เดอวิลล์เอง
งั้น ใครคือ ดี.พิวจ์
ไม่มีทาง
รูบี้ แจ๊คสัน
เหมือนจะเป็นข้ออ้างที่ถูกต้อง
โธ่
ขอตัวสักครู่ ขอเวลาฉันหน่อย
ไม่ทราบหรือไง ว่าฉันทำงานอยู่
ไงพวก ทำไรอย่างสิ
เธอเอาข้อมูล แฟ้มนักเรียนฉันได้ไหม
เธอคิดบ้างไหม ว่าตอนนี้ฉัน เป็นครูแล้วนะ เวอโรนิก้า
ท่านอาจารย์
ตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบ
อย่างที่เธอพูด อย่างงี้ก็ของหมูๆ
ดี แต่ฉันไม่อยากเธอโดนไล่ออก
เวอโรนิก้า...
ไม่ใช่นักเรียนปัจจุบัน
งั้นก็ค่อยโอเคหน่อย
ชื่อเดลล่า พิวจ์
เธอเป็นรุ่นน้อง ตอนเราอยู่มอ 6
เธอเก่งมาก เวอโรนิก้า...
แย่ละ
สนง.นายอำเภอ บัลบัวเคาน์ตี้
บัตรประจำตัวครับ คุณ
มาได้เวลาเลย
คุณช่วยก้าวไปยืน ข้างๆ หน้าต่างหน่อย
คุณเห็นไหมค่ะ เหมาะเจาะที่สุด
คุณช่วยเอามือ ไขว้หลังไว้ด้วย
และยังต้องการ ดูบัตรประจำตัวด้วย
โอเค แต่พูด
เหมือนคุณจะต้องตัดสินให้ ช่างน้ำหนักในใจดูล่ะ
ใช่ เพอเฟ็ค
เวอโรนิก้า มาร์
ผู้ช่วยฯ แซ๊ค
ความรุ่งโรจน์ กลับเข้ามาเยือน ตามแนวทาง
ตาเธอแล้ว เวอโรนิก้า
เวอโรนิก้า ดูสิเธอโตขึ้น ทำอะไร
ดูเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
เหมือนคุณจะพยายามเป็นเด็กนะ
คลิฟฟอร์ด
ดูสิ เขาสอนอะไรที่ รร.กฎหมาย
พ่อแน่ใจว่า ย่องเบาเป็นความผิดนะ
เถอะน่า ฉันเรียนเรื่องนี้ ก่อนที่จะเข้าเรียนกฎหมายนะ
ฉันรู้เรื่องผิดกฎหมาย ก่อนฉันรู้ชื่อ เมืองหลวงของรัฐซะอีก
เธอน่าจะรู้
ข้อหาอาชญากรรม ไม่ได้ออกข้อสอบรึไง
โทษที พ่อไม่อยากให้เรื่องที่ จะทำลายชีวิตเธอ เห็นเป็นเรื่องตลก
คีธ มาร์
ประกันตัวลูกสาว ออกจากคุก
เรื่องนั้นเคยเห็นมาก่อน
แซ๊ค เอาโทรศัพท์มา
ฉันคิดว่า เราจะออนไลน์ ภาพอินสตาแกรม ประจำวันล่ะ
จริงรึ
เราเพิ่งมาถึง นายอำเภอ
งั้นนี่เป็นไง คุณดูฟิตนี่
ไม่ใช่พวกขี้ยา ย่องเบาของคุณ
เวอโรนิก้าเป็นเพื่อนของ เจ้าหนุ่มเอคโคล
แน่ละเธอเป็น นายคงจะภูมิใจ
คุณคงไม่อยากไป เส้นทางที่
เขาเรียกว่าไงนะ
เส้นทางที่คุณเอ่ยถึง มันคือลูกสาวของผม
ซึ่งผมไม่ชอบ
เรื่องคือ
เวอโรนิก้า เป็นเด็กสาวเจ้าปัญหา
เด็กสาวเหรอ
เจ้าปัญหายังไง หืม แซ๊ค
คุณจับเธอ
เวอโรนิก้า
นี่นะ ที่เธอเลือก
พระเจ้า ฮามาก... เพื่อน
ฉันรู้ เพื่อน จริงด่ะ
เรื่องนี้จะทำให้ฉัน อยากเล่นบ้างจังเลย
เธอเจ๋ง
มันเหมือน จอร์จ คูลนี่ย์ กับพวกเพื่อนของเขา ว่าไหม
เธอเคยได้ยินเรื่อง จับแมวเพื่อน แอบเอาใส่กล่องไหม
ฉันชอบจัง ว่าไหม
งั้น นี่มันกี่โมงกันแล้ว
ฉันต้องไปจัดการ เรื่องแท่งหรรษาเก่าๆ ซักอัน
ตามเรื่องตามราวของเธอ
นังบ้า
เธอสองคน เป็นเพื่อนกันเหรอ
เพื่อนแท้แน่นอน ตลอดกาล
ถ้างั้น คุณเจทสันและศาล
ไม่ต้องการตั้งข้อหา เวอโรนิก้าก็เป็นอิสระ
ศาลคงไม่อยากเกี่ยวข้อง
ถ้ามีความตั้งใจ ที่จะกระทำ ความผิดทางอาญา ซึ่งมี ไม่มี
งั้นข้อหาย่องเบา และบุกรุก
ตามความผิดทางอาญา ก็เป็นอันตกไป
ปล่อยตัวเหยื่อได้
ตัวอย่าง รูบี้ ตัวอย่าง เพื่อนกันตลอดไป
อย่างที่เธอว่าเลย
งั้น เพื่อนสาว เธอทำอะไร
รู้ไหม จากที่ๆ ฉันมา พวกเขาแค่พูด ขอบคุณ
ไม่ พวกเขาไม่
เธอมาจาก รร.เนฟจูน เดลล้า พิวจ์
ฉันเห็นหนังสือรุ่นแล้ว
รู้ไหม ตอนจบ ม.4
ฉันพยายามจะอยู่ในทีมเต้นของ รร. แต่ถูกไล่ออก
และเธอน่าจะช่วยฉันได้
งั้น ฉันไปหาเธอ และว่า
"ทำยังไงให้ฉัน ได้ติดทีมเต้นอีกครั้ง"
รู้ไหม เธอตอบฉันมาว่าไง
"เต้นให้เก่งขึ้นสิ"
งั้น เธอเอาฉันออกจากคุกทำไม
เพราะเธอมีบางสิ่ง ที่ฉันต้องการ
ทุกอย่างในชีวิตฉัน นำพามาสู่ ชั่วขณะนี้
เธอต้องอยู่นี่ด้วยเหรอ
ฉันเป็นพลขับ ตกลงกันไว้แล้ว
หวัดดี ยามเย็น
ขอเวลาปรับตัวแป๊บ
ฉันลืมใส่กกน.
งั้นนี่ คือที่เกิดขึ้น
คุณต้องเข้าใจ ปัญหาที่จะตามมากับฉัน
ถ้าเธอเลือกตั้งข้อหานะ
ฉันปล่อยให้เธอวาดหัวใจด้วยนิ้ว บนต้นขาของฉัน
ตลอด 10 นาทีที่ผ่านมา ใช่ ต้องเดิมพันละ
เฮ้ โลแกน นั่นแฟนใหม่คุณเหรอ
ว้าว เฮ้
คุณจะฆ่าอีกคนไหม ผู้หมวด
ทางนี้ คุณเอคโคล มิส
ขอบคุณ
ฉันมากับเขางั้น
แน่ละ รูบี้เลือกคลับของพวก 09er สำหรับเดท
เมื่อคุณแก่เกิน
จะทำสิ่งที่ใจปรารถนา จากโต๊ะมื้อเที่ยง
เปิดคลับ ชาร์จ $22 สำหรับวอดก้า โทนิกแก้วเดียว
แพงชะมัด
ต้องทำให้พวกเขา คิดว่าเป็นสวรรค์
โย่ ว่าไง มาคนเดียว
ดื่ม ดื่มหน่อยไหม
ผมแค่ล้อเล่น
โย้ เห็นชายตรงนั่นไหม
เขาคงจะเป็นเพื่อนฉัน โบรเด้น
และเขากำลังมองมาที่คุณ
และแม่ทำออกมาก่อนกำหนด
งั้น คุณคิดว่า คุณเจ๋ง
เขาเบ็นคนดี จริงๆ เขาเป็นคนดี
ฟัค ออฟ
ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าคุณไม่เคยเล่น โดด ฮ.เล่นสกี
คุณไม่เห็นท้องฟ้าจริงๆ
ผมจะไปที่ วิสเลอร์ล่ะ
ผมจะพาคุณไปด้วย
พาบินไป
เอาเถอะน่า เถอะน่า ยิ้มหน่อย
แค่ยิ้มเล็กๆ ไม่ เธอไม่ยิ้ม
เธอมีแฟนมาไหม เขาอยู่นี่ไหม
เขาทำอะไร ฉันอยู่กองทุนป้องกันความเสี่ยง เขาทำอะไร
เขาเป็นมือปืน เขาฆ่าคนเพื่อเงิน
ขอไดเอทเป๊บซี่ได้ไหม
เขาดูเหมือนช่องทางลงทุน
มีนามบัตรไหม
ฉันต้องการพัก
เห็นได้ชัดเลย ว่ามาที่คลับคนเดียว แค่ลองถามดูนะ
โอ้ว พระเจ้า มีหนุ่มเข้ามาจีบเธอ มากแค่ไหนกันเนี่ย
แย่เนอะ
เธอจะบอกฉันได้ไหม
ทำไมเธอถึงแอบเข้ามาในบ้านฉัน เวอโรนิก้า มาร์
นี่ bonniefan23 ได้ส่งอีเมล์
เรื่องของบอนนี่ เพื่อล่อ เอคโคล
มาที่บ้านบอนนี่ เบาะแสตรงไปที่เธอ
อย่าได้ปฏิเสธ ฉันว่ามันจริง
เธอถูกจับได้ขณะซ่อนอยู่ใน ตู้เสื้อผ้าของบอนนี่ เดอวิลล์
และเธอเสนอที่จะ
โทร.เรียกฆาตกรตัวแสบ
เรื่องทางเทคนิคนะ
รู้ไหม คนส่วนใหญ่คิดว่า ฉันคนเดียว ที่นั่งอยู่
กับฆาตรกร แต่ฉันว่าไม่
ฉันรู้ที่เธอรักบอนนี่ และพยายามจะดูแลเธอ
ฉันว่า หนึ่งในพวกเรามีข้ออ้าง
และอีกหนึ่งจะสลบไป
ข้างๆ ศพของบอนนี่ ดังนั้น...
อะไรคือข้ออ้างของเธอ
ก็ฉันออกไปกับ
30 หนุ่มจากคลับนี่
ฉันต้องรับสายนี้
ฉันไม่คิดว่า ควรจะเชื่อเธอดีไหม
เธอดูเหมือนจะใจง่ายไป
โอ้ว ใช่
นี่ล่ะ เวอโรนิก้า
เวอโรนิก้า ไง นี่เกล บัคเลย์
โทษที โทร.มาดึกไปหน่อย
เธอจะว่าไง ถ้าจะมาทำงาน
กับเราที่ ทรูแมน-แมนน์
ฉันว่า อืม เยี่ยมไปเลยค่ะ
ขอบคุณ
เราจะเริ่มงาน ในวันจันทร์ ติดปัญหาอะไรไหม
คู่เดทเธอล่ะ
เธอกำลังอิน กับเพลงของบอนนี่น่ะ
มองด้านดี
อย่างน้อย เธอก็ไม่เดทกับฆาตรกร
ฉันควรจะดีใจสินะ เธอรู้ได้ไง
ฉันจับโกหกเก่งนะ
เห็นได้ชัดเลยว่า เธอออกไปจากคลับ
และเธอก็ร้องเพลง "Medea" ตอนตัดเข้าข่าว
ไง เราจะเอายังไงกันต่อล่ะ
เกรงว่า ฉันต้องกลับนิวยอร์ค
ฉัน ฉันตอบรับ
งานกฎหมาย งานแรกที่ยิ่งใหญ่ของฉัน
ดีแล้ว เวอโรนิก้า
ฉันไม่ต้องการโต้แย้ง ที่ปรึกษากฎหมาย
ฉันอยากให้เธอได้ดูนี่
เพื่อหา คนฆ่าบอนนี่
ฉันจะเตือนความจำเธอ
พ่อแครี่ทำ
ฉันฟังอยู่
โอเค นั่นรอยสักใหม่ ที่เธอทำมา
ภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "บังเอิญ" หรือเปล่า
นั่นเป็นชื่อบริษัท ของพ่อเธอ
พ่อเธอไล่ ผจก.เก่าออก
เธอรู้ว่ามีคน พยายามจะฆ่าเธอ
และเธอก็มีเรื่องกับพ่อเธอ ก่อนเกิดเรื่อง
พ่อเธออยู่ลอนดอน
ฉันเช็คแล้ว
ทฤษฎีสุดท้าย
เรื่องไม่ดี จากอดีตของบอนนี่
ตามมาหลอกหลอน
นี่พวกได้ฟังเพลง อัลบั้ม ล่าสุดของเธอหรือยัง
"คำสารภาพ"
เกี่ยวกับการล้างผิด
เธอคิดว่าเธอ มีความผิด
เธอไป รร.แคทอลิค ตั้งแต่เกรด 10
และเธอก็เปลี่ยนชื่อของเธอ จาก "บิชอป"
เธอเก็ท ที่ฉันกำลังบอกไหม
ไม่
เธอยุ่งกับ นักบวช
และเธอพยายามจะตะโกนบอกโลก
แต่ทางศาสนจักร ปิดปากเธอ
อะไร
ฝันดีนะ
โทษที และขอบใจ
ไม่ต้องหรอก ฉันรับได้
เรากำลังจะไปเล่นสกี สัปดาห์หน้า
เวอโรนิก้า เธอบินข้ามประเทศ มาเพื่อช่วยฉัน
มันไม่ง่ายนัก
อืม เราจะไปกินมื้อเย็นกันพรุ่งนี่
เธอน่าจะมา ฉัน, แม็ก, วอลเลซ
แฟนคลับฉันทั้งนั้น
ฉันว่าไม่ดีกว่า
เธอจะไม่ไป งานคืนสู่เหย้า ด้วยใช่ไหม
ฉันมาร์ควัน ไว้บนปฏิทินแล้ว
เมื่อ 10 ปีก่อน ว่าจะไม่ไป
อยากให้ไปส่ง สนามบินไหม
ฉันสัญญากับพ่อไว้
เดาว่าคงแค่นี้สินะ
เราจะได้กลับบ้านกัน
นี่ฉันได้ยินตัวเองไหม
รสเครื่องดื่ม
กระหน่ำดื่ม กลิ่นของมัน
ออกจากบาร์ โดยไม่ได้จิบมัน
นี่เป็นสิ่งที่ ทำให้ฉันดูดี
ลูกสาวพ่อ ทนายใหญ่แห่งนิวยอร์ค
หนูจะมีออฟฟิศเป็นของตัวเอง
พ่อก็มีนี่ค่ะ
ลูกจะเป็นที่น่านับถือ
พ่อน่านับถือ
พ่อนะเป็น วีรบุรุษแห่งเนฟจูน
รู้ไหม อะไรที่ต่างกัน ระหว่างทนายกับคุณตัว
คุณตัวหยุดฟันเงิน เมื่อคุณตาย
หนูมีเป็นอีกล้านโจ๊ก
บอกหนู เรื่องโจ๊ก ของนักสืบเอกชนที
อ๊า...
หนูก็ว่างั้น
ไม่ โอเค โอเค พ่อคนฉลาด
อย่างไหนดีกว่ากัน
ระหว่าง "พ่อ หนูจะแต่งงานกับทนาย"
หรือ "หนูจะแต่งกับนักเสียบ"
โอเค ไม่มีใครเขาพูด "เสียบ" กันแล้วพ่อ
แต่อย่างน้อย มันก็ต่างกันระหว่าง เม่น
กับทนายในรถพอร์ช
เม่น มีหนามแหลมคม จากด้านนอก
และเธอจะทำยังไง
ว่าไง วี
ว้าว พวกเธอดูดีจัง
เธอจะไปที่ร้าน มาม่าลีโอเน่ ก่อนใช่ไหม
เมนูแสนสวย กับเมนู "ฉันรักกุ้งลอบสเตอร์" และ...
นี่ ฉันมีบางอย่างจะให้เธอดู
ดูสิ
นี่มาจากงาน โชว์ทักษะ ปีสุดท้ายที่ รร.
วีดีโอรุ่นของฉัน ดูสิ
นั่น แครี่ บิชอป
ฉันไม่รู้ว่า อีกคนคือใคร
นั่น ซูซาน ไนท์ เพื่อนสนิทแครี่
ตายแล้วเหมือนกัน แปลกนะ
อุบัติเหตุทางเรือ ตอนที่ฉัน ไปเรียนต่อที่สแตนฟอร์ด
ทำไมเอามาให้ดูล่ะ
เดี๋ยวเห็น
นั่น เดลล้า พิวจ์
เป็นข้อมูลบางอย่าง ที่เธอให้ฉันสืบมาน่ะ..
อีกที
อย่าไปสนใจ
ลองดู
โชว์ทักษะหลังจากที่เรา เรียนจบไปแล้ว
เธอร้องเพลงคู่ คนเดียว
และผู้คนก็เริ่มโห่...
ฉันจะเผาที่นี่ทิ้งซะ
พวกเขาไม่ให้เธอกลับมาที่ รร.
เธอทำการสอบไฟนัลที่บ้าน
แต่ข้ออ้างของเธอ ดูมีน้ำหนัก ไม่รู้สิ
พักเรื่องพวกนี้ก่อนดีกว่า เราจะไปกินกุ้งล็อบสเตอร์
เออ จริงๆ แล้ว
เมื่อครั้งที่ บุตรสาวเบอร์ 1 ยังเด็ก
ทักษะทางดาบเธอ สุดยอด
แต่สมองไม่ มันเหมือนดาบขึ้นสนิม
อะ...
ไม่นะ
ใช่จ้า
เรากำลังไปงานคืนสู่เหย้า
ไม่ ฉันไม่ไป บังคับฉันไม่ได้
เธอต้องไป
เราให้ พิซ บินมาด้วย
เป็นของขวัญให้เธอ
เซอร์ไพรส์
ทีมบาสฯ โจรสลัด!
อะฮอย! อะฮอย!
เราอยู่ที่นี่...
เพราะเธอเป็น ทนาย ผู้ทรงอิทธิแห่งนิวยอร์ค
และเธอจะต้องเห็น หน้าแปลกใจของผู้คน
และเพราะ อเล็กซิส ลิงค์ บอกไว้ว่า
ถ้าเรายังเป็นโสด อยู่อีก 10 ปีก่อน จากนี้
เราจะคบกัน
และก็ครบ 10 ปีแล้ว
เหมือนเรื่องพ่อหนุ่มเนิร์ด ผู้โด่งดัง
เรื่องสำคัญทางศีลธรรม ที่ฉันได้ชัยชนะ มาวางบนตัก
อะฮอย
ในงานสำหรับฉัน มันคือ
บทกวี "นรกของดันเต้ ภาค 2: นรกยิ่งกว่า"
10 ปี หลังจากหนีออกมา จากวงจรนี้
ดันเต้ กลับมา เพื่อวันเวลาเก่าๆ
ถ่ายรูปซัก 2-3 รูป พูดคุยด้วยกัน กับแก๊งค์เก่าๆ
ชื่อ
เห็นม่ะ อีนังนี่ ยังเห้เหมือนเดิม
เวอโรนิก้า มาร์
ไม่นะ
เธอดู.. เปลี่ยนไปนะ
ฉันแทบจะจำเธอไม่ได้
จริงดิ
ฟังดู ดูถูกชอบกล
ฉันพยายาม ฟื้นความจำให้ ว่าเธอมันเลวสุดๆ
ว้าว
เธอก็ยังคงเป็น ไอ้ขี้แพ้ ไร้คลาสเหมือนเดิม
ไม่ต้องแปลกใจ
คลาสนี้แน่นอน เป็นพลังของชีวิตเลย
ฉันช๊อคเหมือนกันนะนี่ ที่เธอมา
งั้น
ฉันรู้ว่าเธอจะมา จริงๆ
ฉันอยากให้เธอนั่งอยู่นั่น จนงานจบ
อย่าห่วง
ฉันไปล่ะ
มีบาร์เครื่องดื่ม ตรงข้างขวา ตรงทางออก
เธอทำได้ แชมป์
โอ้ว ดูสิใครกัน
ตัวป่วนประจำชั้น
หรือคนยิ้มหวาน
ดูดีมาก
และเธอกำลังมองหา...
จริงๆ แล้ว ฉันมองหาบาร์
เอาลุยเลย ผู้ทรงศีล
- แหวะ ไม่ - อะไร
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้สึกไม่แย่กับเธอ
โอ้ว พระเจ้า เวอโรนิก้า มาร์
ไง เจีย
รู้สึกหลายอารมณ์ ปนเปกันตอนนี้
เหมือนฉันจะเกลียดเธอ แต่ ไม่แล้วล่ะ
ฉันไม่อยากจำ เรื่องที่เคยเกิด
เพราะการโทษเธอ มันไม่เข้าท่า
เป็นเพราะพ่อฉัน มันหื่นกามเอง
นั่นเป็นเพราะฉัน ได้รู้มา จากการบำบัดน่ะ
งั้น รู้ไว้นะ จริงๆ แล้วเธอเจ๋งดี
ไง งั้นก็ เธอดูดีนะ
- ขอบใจ - เธอแวะมาบ้านฉันบ้าง ตอนเข้าเมืองมา
เราจะได้เล่นสนุกกัน เดี๋ยว
มาที่งาน หลังปาร์ตี้สิ เธอต้องมานะ
จริงๆ และเธอ
อ้า...
เธอมาด้วยนะ เพื่อน
ว้าว ผมนั้น
- เจีย เจีย - จ๊ะ
สตู ขึ้นเครื่องแล้ว
โอเค ฉันไม่ทำเสียเรื่อง
บาร์เหล้าอยู่ไหนกันเนี่ย
ฉันเจอโต๊ะนั่งล่ะ
- ของเธอ - ขอบใจ
ไม่นะ เจอกันอีกแล้ว
- คอร์นี่ - พระเจ้า
- เป็นไงบ้าง พวก - ก็นะ
ฉันทำธุรกิจของตัวเองแล้ว
ฉันทำกระเป๋าแบบฉีก แขวกๆ
ผลิตที่ คาซี วางขายที่ เอทซี่
ว้าว
ใช่ ฉันทำที่ใส่แผนที่ด้วย ถ้าเธอสนใจ
ใช่ๆ แน่นอน
เอาล่ะ นี่ ฉันต้องไปทักทายกับ...
เอาเลยพวก สันติ
นั่น วีวิล นาวาโรหรือเปล่า
ใช่! เธอกำลังกอดฉัน
อย่าทำให้ฉันดูแย่ๆ ต่อหน้าเมียฉันด้วยล่ะ
อะไรนะ
ใช่
นี่เมียฉัน เจด
ไง ฉัน เวอโรนิก้า
ไง
- เยี่ยมจริงๆ ที่เจอเธอ - ดีที่เจอเธอด้วย
งั้นเอาละ งั้นก็..
โทษที
นี่ วาเลนติน่า
- ไงน่ะ - เธอ 3 ขวบ
ฉันต้องไปซื้อชุดน้ำชา ในร้านตุ๊กตา
ฉันติดลูกสาว
มีโจรสลัด อยู่บ้างไหม
อะฮอย!
นั่นละ ที่ฉันพูดถึง
ฉันได้ยินมาว่า เธอเป็น ครูฝึกสอนเต้น ให้พวกดาราน่ะ
เมียสาวสุดฮอท ลูกสาวน่ารัก
นี่ไม่ใช่ วีวิล ที่ฉันรู้จักเลย
อ้อ แล้วฉันก็เปิดร้านเองแล้วด้วย
ฉันไม่ได้ขี่บิ๊กไบค์อีกเลย ตั้งแต่วาเลนติน่าเกิด
..และขอบอก ฉันคนเก่า ไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ปัดดิโธ่
ขอเชิญทัศนาบนจอ
เพื่ออำลาเพื่อนเก่าของเรา
เชลลี่
เฟลิก โทมบ์
ไง ฌอน พวกทำไรอยู่
- เมก แมนนิ่ง - ภาพน่าสนใจทั้งนั้น
คิดว่าตลกเหรอ
รอนด้า แลนเดอร์
เกิดไรถึงกับเรื่อง ทำไงถึงจะได้ คบกับอเล็กซิส ลิงค์
แครี่ บิชอป
ฆาตกร!
จริง
ล้อเล้นใช่ไหม
ฉันคิดว่า เขาจะไม่มา
โอ้ว
ซูซาน ไนท์
โอเค เอาล่ะ ฉันจำซูซานได้ล่ะ
พระเจ้า
โลแกน!
"บังเอิญ"... รอยสักใหม่ของแครี่..
เป็นชื่อเรือ ที่พวกเขาไปกัน
คืนที่ซูซาน จมน้ำหายไป
เพลงแครี่ชุดใหม่ "คำสารภาพ"
"พยายามจม ความทรงจำของเราคืนนี้"
เกิดเรื่องไม่ดี บนเรือนั้นแน่ๆ
ใช่ ฟังดูเหมือนรูบี้
แครี่ เก็บความลับต่อไปไม่ไหวแล้ว
เธอติดปมเงื่อน
และใครก็ตาม ที่ฆ่าแครี่ พยายามจะปิดปากเธอ
งั้น แล้วใครอีกที่อยู่บนเรือนั่น
ก็มี แครี่, สตู ค๊อบบ์เลอ, ดิ๊ก
ดิ๊ก
ใช่ ดิ๊ก, เจีย กู้ดแมน, ลุค ฮาเดอแมน
- เจ้าตัวตลกนั้น - เธอไม่เคยพูดถึงมันเลย
เกิดอะไรขึ้น คืนนั้นกับแครี่
ใช่ ครั้งนึง เธอเคยนอนร้องไห้ ขดตัวยังกะทารก
เธอไม่ได้พูดอะไรอีกเลยตลอดคืน
ประสบความสำเร็จสูงสุด ได้แก่ แพตตี้ แจ๊คสัน
เธอได้เริ่ม ผลิตภัณฑ์บำรุงเส้นผม ในแบรนด์ของตัวเอง
ไง พรรคพวก
นี่คงจะเป็น โต๊ะที่ดีสินะ
เฮ้ พี่ชาย ว่าไงพวก
- เกิดอะไรขึ้น - ไฮ!
เป็นไงบ้าง
ก็นะ งานคืนสู่เหย้า 10 ปี
อยากได้พวกไคลี มิน็อค พวก Pussycat Dolls มาแสดง
หรือบางทีอาจจะ ร๊อบ โธมัส วง Matchbox 20
ฉันดื่มมา 2-3 แก้วบนเครื่อง
ชูว์! เวอโรนิก้าอยู่ไหน
และรางวัล ยาวนานที่สุดได้แก่...
เวอโรนิก้า มาร์
โอ้ว!
ปิดมันซะ! ปิดมันซะ เดี๋ยวนี้!
งั้น อะไรถึงได้พาเธอมางาน
ฉันก็อยากจะถามเธออย่างเดียวกัน
ฉันถูกลักพาตัว เธอล่ะ
รูปของแครี่ กำลังเล่นยา
ถูกโชว์บน อินสตาแกรมของ ณอน ไฟร์ดริช วันนี้
ฉันรู้ว่า เขาจะมาที่นี่วันนี้ ฉันแค่..
ไม่ ฉันแค่จะอธิบาย มันจะดีสำหรับเขา
ถ้ามันไม่ถูกโพสออกมาอีก
โลแกน เธอเป็นผู้ต้องสงสัย คดีฆาตรกรรมนะ
เธอต้องฉลาดหน่อย
เวอโรนิก้า!
เธอต้องกลับเข้างานมาเดี๋ยวนี้
พิซ อยู่นี่ และเขาหาเธออยู่
และนั่นไม่ใช่ ที่แย่สุดนะ
โอ้ว พระเจ้า
พวก ม.ปลาย เนฟจูน นี่ยังไงล่ะ
เหมือนนั่งอยู่ปากทางเข้านรก
พิซนาสกี้ ไม่นะ
นี่เรื่องของพวกผู้ชาย ใช่ไหมล่ะ
อ๊า!
ทำไรต่อดี ไปที่ทางออก
ขอต้อนรับสู่งาน ไอ้พวกบ้า!
ไปจากที่นี่กัน
เวอโรนิก้า! เธอคงภูมิใจมากสินะ
เพียงเพราะเธอ เป็นอีนังบ้า ที่ไม่ป๊อป
เธอเลยจะทำลาย ทุกๆ คนงั้นเหรอ
หยุดตรงนั้นเลย
เธอจะทำไร
ใช้ปืนไฟฟ้าช๊อตฉันเหรอ
ไม่คิดว่ามันเก่าไปเหรอ
ใหม่พอยังล่ะ
นี่มันไร้สาระที่สุด
ทางโรงเรียน มองหาเงินเพิ่มมากขึ้น
เกิดขึ้นได้ยังไง
ช่างเถอะ
ไง อาจารย์ซี คิดถึงหนูไหมค่ะ
10 ปี ที่สงบสุข ตั้งแต่เธอ เรียนจบไป
ถ้าอาจารย์ ชอบแบบนั้นนะ
เวอโรนิก้า...
มันน่าเบื่อ...
ใช่เลย พวก
อยากจะไปงาน หลังปาร์ตี้ไหม
โอ้ว ฉันว่ามันต้องสนุกแน่ๆ
ใช่ ฉันคิดว่าจะขอผ่าน
คิดได้ดี
เฮ้ ขอบใจนะ พิซที่โดดเข้ามาช่วย
แน่นอน ชัวร์
โลแกนจะไปงาน หลังปาร์ตี้ไหม
ไม่ล่ะ
แน่นอน ดูเหมือนฉันกำลังสนุก
แม้แต่แม่ขี้เหล้าของฉัน
ยังรู้เลยว่าเรื่องราว จะจบแบบหายนะ
เธอเป็นสุดยอด สมาคมผู้ปกครอง
แต่ใจเธอ ไม่คิดไกลพอ
จากความกล้า ที่จะเลิกดื่ม
ฉันรักพวกเขาทั้ง 3 คน แต่ มีคดีที่จะต้องไข
มีคนอยู่ในห้อง
กับข้อมูลที่ฉันต้องการ
ดิ๊ก ตอน 2:00.
เจียกับลุค ตอน 6:00.
คอบบ์ ตอนเที่ยง
และจนฉันได้เจอ
กับขวดอยู่ในกระเป๋าฉัน
คือ พวกทะเลาะกัน สู้กัน เต้นกัน
เปิดวีดิโอเพลง ของไมเคิล แจ็คสัน
บางคนอยากได้เครื่องดื่ม
ฉันจะไปทำ เครื่องดื่มผลไม้
อยากให้จัด สักหน่อยไหม
เธอทำมันให้ฉันเหรอ
ฉันอยู่เพื่อบริการ
ลาก่อน นางสนมของฉัน
ใช่ ฉันเอาเบียร์บัด ขอบใจที่ถาม
และสำหรับฉัน
เบอร์เบิ้น ไม่ใช่สำหรับพ่อแก่นะ
คุยกับเพื่อนเหรอ
บางคนเรียกแชทจ๊ะ
ฉันอยากจะถามเธอเรื่อง คืนที่ซูซาน จมน้ำตายหน่อย
แน่นอน
ตอนปาร์ตี้
เรื่องวีดิโอ ทำให้ฉันคิดได้
ฉันไม่เคยได้ยิน เรื่องที่เกิดขึ้นเลย
ฉันเคยเล่าเรื่องนี้ เป็นล้านๆ ครั้งได้มั้ง แต่ก็นะ
เรามีปาร์ตี้กัน บนเรือพ่อของแครี่
เราคิดว่ามันสนุก
แต่จริงแล้ว มันออกจะน่าเบื่อ
ประมาณ 15 นาที
พอตื่นขึ้นมาตอนเช้า
ทุกคนดูตระหนก เพราะเราหาซูซานไม่เจอ
ค้นหาทุกซอก ทุกมุม ก็ไม่เจอ เธอหายไปซะแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เจอ ซูซาน
เธอกำลังอยู่ด้านนอกเรือ
ข้างๆ เรือ เธอคงลื่นตกลงไป
ฉันได้ยินมาว่า เธอว่ายน้ำไม่เป็น
ฝันร้ายชัดๆ ฉันนึกภาพไม่ออก
มันต้องน่ากลัวมากเลย
เมื่อพบว่า ซูซานหายไป
ฉันต้องไปบำบัดทางจิตอยู่นาน
ฉันยังไม่กล้าขึ้นเรืออยู่เลย
หรือได้กลืนเหล้า
มันน่ากลัว
พวกเราดื่มกันหนักมาก
เมื่อตื่นขึ้น ก็ยังแฮงค์อยู่
พวกเราตื่นตระหนกกันมากๆ
มันเป็นคืนที่แย่มากๆ
มันเป็นคืนที่แย่มากๆ อะไร
เวอโรนิก้า ถามเรื่องคืน
ที่ซูซานตกจากเรือ
ฉันจ้างคนชงเหล้ามานะ
ไม่ถูกเวลาเลย
และไม่กล่าวถึง หมายถึง...
พวกเธอแต่งกันแล้ว
ประมาณ 3 เดือน กับอีก 2 วันได้
ลูกชายของท่าน ส.ส.
ตอนนี้เขาเป็น หัวหน้าสต๊าฟ ออฟฟิศพ่อแล้ว
แต่เขาก็กำลังมองหารางวัล
โทษทีพวก
น้ำแข็งเหลือน้อยแล้ว
ฉันจะไปเอาน้ำแข็งมานะ เอาไรไหม
ช่วยเอาไวน์ กับแแอสไพรินมาด้วยนะ
อืม
เฮ้ ฉันเสียใจด้วยเรื่องแครี่นะ เจีย
ฉันรู้ พวกเราก็เป็นเพื่อนกัน
ไม่ใช่แค่เพื่อน
เธอจะมาเป็นหนึ่งในเพื่อนเจ้าสาวฉัน
ใช่ เจียเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอ..
รู้ไหม
ถ้าเธอมาตรงเวลาซักครั้ง เธอก็คงไม่ตาย
และคิดว่าฉัน ไม่ได้ฟังอยู่เหรอ
เห็นไหมพวก ฉันบอกแล้ว เธอไม่ได้คลั่งศาสนา
เฮ้ กลับไปในรถ
นายจะเจ็บตัวนะ พ่อแก่
ฉันหลง เข้าใจไหม
จีพีเอสพาฉันมาที่นี่
พวกเขาจะฆ่าฉัน หรือยิ่งกว่า
เฮ้! ต้องการให้ช่วยไหม
อ๊า!
หวัดดี
แท๊กซี่มาถึงแล้ว แท๊กซี่มาถึงแล้ว
- เวอโรนิก้า - ค่ะ
แท๊กซี่มาแล้ว
คิดว่าพ่อจะพาหนู ไปสนามบินซะอีก
แท็กซี่ของผมครับ
เวอโรนิก้า จะอยู่ที่นี่อีกสักพัก
ดีที่เจอคุณ คีธ
- สโตช - เฮ้
หนูกำลังทำบางอย่างค่ะพ่อ เรื่องใหญ่
เธออยู่ที่นี่ ทั้งคืนเหรอ
เวอโรนิก้า ไม่ได้ให้เธอเลือก โซฟานอน แสนสบายเหรอ
ผนังมันบางนะ ให้ตายสิ
แต่รักของเราจะถูกจดจำ ดังภาพวาดชื่อดัง
ที่แสนจะสงบเงียบ
แล้วหลับไป ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับ..
ผมจะไปขึ้นแท๊กซี่
งานใหม่ให้เวลาฉัน อีก 2-3 วัน
งั้น ฉันจะกลับไปทัน เจอพ่อกับแม่เธอ
โอเค เตือนไว้ ฉันไว้ใจเธอ
ไม่คิดเหรอว่า ฉันจะมีที่ดิน และเลี้ยงสัตว์
เหมือนที่ฉันเคยบอกไว้
ไม่รู้เหรอว่า ฉันช่วยปลุกน้องชายเธอ
ยังไม่ได้เกิดขึ้น...ยัง
ฉันต้องรอ เวลาที่เหมาะสม งั้น...
บาย
คลิฟฟ์โทรมา จากโรงพยาบาล
เซเลต เคน ยิง วีวิล นาวาโร่
เธออ้างว่า ป้องกันตัว
วีวิลเพิ่งจะฟื้นคืนสติ
หนูจะไปด้วย
เซเลต เคนให้การว่า รถเธอเสีย
และถูกแหย่โดย พวกแก็งค์มอไซต์
เธออ้างว่า เธอตกใจ
จากนั้น คุณนาวาโร่ ก็ใกล้เข้ามาที่รถ
ทุบกระจก ด้วยปืนบาเรตต้า
"ได้เวลาปาร์ตี้" นั่นคือตอนที่เธอยิง
ได้โปรดรับคดีนี้ ก่อนที่ทุกคนจะเชื่อ
คำพูด "ได้เวลาปาร์ตี้" จากปากฉันเนี่ยนะ
เธอเอาปืนมาเหรอ อีไล
ผมไม่ได้จับปืน มาหลายปีแล้ว
โอ้ว ตำรวจเอานี่มาให้
ปืนถูกขโมยมา
จากละแวกบ้านของวีวิล
เห็นได้ชัดว่า ตำรวจกำลังจัดฉากเขา
ประวัติวีวิล ขาวสะอาดมาตลอด 5 ปี
ขณะเดียวกัน นี่เป็นลูกความรายที่ 11 ในรอบ 6 เดือน
อ้างถึงสน.นายอำเภอ
ปืนมีทะเบียนไหม
งั้น ถ้าเราเชื่อรายงานตำรวจ
วีวิล ออกจากงานคืนสู่เหย้า ทิ้งเมียสาวสวย
และ "ขอแปลงร่าง"
โดยที่ยังใส่เชิร์ต กับกางเกงสแลค
ร่วมมือกับแก๊งค์มอไซต์ ที่เขาไม่ยุ่งเกี่ยวมา เป็นสิบปี
แกล้งหญิงหม้าย ที่ร่ำรวยที่สุด ในแคลิฟอร์เนียใต้ เนี่ยนะ
เมื่อหนูเอ่ยขึ้นมาก็
พ่อว่าเริ่มเห็นจุดอ่อน
หนูจะไปคุยกับเด็กในแก๊งค์
ดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง
เธอน่าจะเห็น ถ้ามีปืนบาเร็ตต้า
ตีทะเบียนชื่อ เซเลต เคน
เวอโรนิก้า พ่อว่า
คดีของพ่อ หนูกำลังจะเริ่มทำงาน
มันอยู่ที่นิวยอร์ค
หนูทำมัน ลูก หนูทำได้
อย่าให้เมืองๆ นี้ดึงเธอไว้
เหมือนกับทุกๆ คน
อย่าให้มันทำตกต่ำเหรอ
รักทำให้ตาบอด
ทฤษฎีบำบัด ดร.นิวตัน
หนูยังติดชื่อของไฮเวย์อยู่
พ่อมีบางคนใน สนง.นายอำเภอ
ที่พ่อจะขอข้อมูลได้
ถ้าเขาไม่ประสาทกินซะก่อน
สนง.นายอำเภอ เป็นตัวตลก
มันเหมือนตัวตลกยักษ์ ตั้งแต่พ่อออกไป
พวกเขาอันตราย เวอโรนิก้า
ตำรวจมากมาย มีสระว่ายน้ำ และขับรถสปอต
พวกเขาทำมันให้เกิดขึ้น
พ่ออยากให้หนู อยู่ห่างจากพวกเขา
ค่ะ โอเค
เวอโรนิก้า
หนูอยากได้แฟ้มๆ นึง
และไม่ต้องห่วง หนูจะไม่ไป ถ้าไม่มีปัญญาออกมา
หนูมีอะไรไปส่ง
ดร. โลน, ดร. แฮริสท์ โลน
เฮ้ แซค คิดว่าฉันต้องใช้ กูเกิ้ลเตือนไหม
สำหรับ "นายอำเภอแดเนียล แลมป์"
ฉันกลัวว่า จะมีบางอย่างหาย
แค่ "นายอำเภอแดน แลมป์"
ทำไมฉันไม่เคยถามนะ
คุณมีโทรศัพท์มา
มาร์ตินา วาสเกส
มาร์ตินา วาสเกส ข่าวช่อง 9
ใช่ เธอมีอะไร จะถามคุณสักหน่อย
นี่นายอำเภอ แดน แลมป์
มีเวลาไหมค่ะ นายอำเภอ
มีให้เฉพาะกับคุณ คุณมาร์ตินา วาสเกส
จะให้ผมทำอะไรได้บ้าง
ฉันมีบางอย่าง ที่อยากจะถาม จะตายอยู่แล้ว นายอำเภอ
ยินดีรับใช้ คุณวาสเกส
ฉันกำลังทำสกู๊ป เกี่ยวกับ เรื่องของบอนนี่ เดอวิลล์
ฉันอยากรู้ว่า คุณมีอะไรบ้าง
ในคืนที่เพื่อนสนิทเธอ จมน้ำตาย
ฉันคิดว่า มีการสืบสวนสอบสวน
ใช่
เราไม่ได้มีนิสัยที่จะ เก็บคดีเหล่านั้นไว้
ฉันก็ไม่มีนิสัย ที่จะเดทกับ พวกคนในเครื่องแบบค่ะ แต่ก็มีข้อยกเว้น
คุณเคยยกเว้นไหม
ผมจะสแกนไฟล์ให้คุณ เดี๋ยวนี้เลย
นี่ฉันเป็นพ่อแม่ที่ดีไหม
เยี่ยม มีปากกาไหม
อืม.. ผมมี
คุณนักสืบ มีผู้หญิงมารอที่โต๊ะคุณ
ผมบอกเธอว่าไม่ แต่เธอจะรอ
เธอไม่ยอมรับคำปฏิเสธ
ขอโทษนะ คุณ ให้ผมช่วยอะไร
นานแล้วนะ คุณผู้ช่วยฯ
โทษที นี่เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ
ลีโอ หยุดน่า
ฉัน เวอโรนิก้า
เราเคยจูบกัน
นิดๆ หน่อยๆ ไม่มาก
เพราะคุณทำงาน ที่ สนง.นายอำเภอ
และฉันยังเป็น นร.ม.ปลาย
ไม่ เวอโรนิก้า จากเมืองเนฟจูน
ให้ผมช่วยอะไร
อืม..
ซูซาน ไนท์ จมน้ำตายเมื่อ 9 ปีก่อน
ฉันอยากจะถามอะไรคุณ ซัก 2-3 ข้อ
เพราะมันเกี่ยวกับ แครี่ บิชอป
จำได้ไหม
ผมขอโทษ
อีกทีซิ เรารู้จักกันได้ยังไง
มัน..
เวอโรนิก้า เวอโรนิก้า
ผมไม่อยากจะหยาบคาย
ที่คุณมาอยู่แถวนี้ แล้วขอให้ผมช่วย
ที่คุณทำมัน ทั้งหมดนั่น
และคุณก็ซื้อพิซซ่ามา
เธอ.. ตาบ้า
- ผมเนี่ยนะ - อืมหืม
ตาบ้า
ฉันก็บ้า
แต่ผมชอบพิซซ่า และ คิดว่าไหนล่ะ
มีสีแดงอยู่บนแป้ง ผมชอบสีแดง
มันทำให้ฉัน คิดในเรื่องไม่ดี
และฉันรู้สึกเหมือนเป็น ก้าวถอยหลังสำหรับเรา
นี่ยังไง
ยังไงซะ ฉันไม่รู้เรื่องเอฟบีไอนะ
ว่าสนใจเรื่องคดีของบอนนี่ เดอวิลล์
- ฉันไม่ได้ทำงานกับเอฟบีไอ - แน่นะ
สาบานได้ ผมว่าผมเคยได้ยินว่า เธอทำกับเอฟบีไอนะ
นั่นเธอละ ที่ทำกับเอฟบีไอ
ในอีกชีวิตนึงนะ
เอาละ มาดูกัน ไม่ใช่พิซซ่า
ฉันจะลุยพิซซ่า ในอีกไม่กี่นาทีนี้
นี่เป็นคดีซูซาน ไนท์ เธอจะเอาไปทำไร
ฉันมันร้ายกาจอัจฉริยะ
ใช่ เมื่อฉันดูคำให้การของแครี่ เรื่องคืนนั้น
เธอซังกะตาย ยังกะซอมบี้
เธอเอาแต่พูดพร่ำว่า เป็นความผิดของพวกเขา
พวกเขาจะต้องเข้าคุก
แต่พวกเขาจะต้องดูแล กันและกันอย่างไร
ฉันพยายามเพิ่มรายละเอียด
แต่ทนายความของเจ้าคนที่ มีพ่อเป็นส.ส. ก็โผล่มา
ขอคุยกับพวกเขา ตามลำพัง
หลังจากนั้น ฉันไม่รู้ล่ะ
ทั้งหมดถูกตัดสินใจ โดยสายบังคัญบัญชา
พวกเขาดื่มหนัก และหมดสติไป
ตื่นขึ้นมา ซูซานก็หายไปแล้ว
ใช่ ไม่มีใครพบศพ
ไม่มีใครให้รายละเอียดพอ
และเราก็ไม่มีหลักฐานที่จะฟ้อง
ใครบางคนที่ฆ่า แครี่
ฉันพนันด้วยชีวิตว่า
โอเค
เจีย กู้ดแมน
ลุค ฮาลเดอแมน
สตู คอบเบอร์
เพื่อนที่รู้จักกันมานานนม
ดิ๊ก
เฮ้ ไอรอน ไมค์
ได้เห็นรูป จากงานคืนสู่เหย้ายัง
มีรูปตลกๆ อยู่เพียบเลย
เช็คเอาเลย พิซ ปิ๋ว
โอ้ว แล้วก็มีอีกทีที่นี่
เฮ้ ทำไมไม่บอกละ ว่าเธอกับพิซ...
ชีวิตรักฉันไม่เกี่ยว
เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
ทอนย่า ลาครอน์ นมทะลัก
ไม่ ถอยกลับ โอเค
อะไร
เธอเห็นอะไร ผีหรือไง
นี่ภาพเรือของตำรวจ
เช้าวันที่ ซูซานหายไป
สังเกตไหม
รูปตำรวจเป็นภาพขาวดำ
สมอเรือ
ถูกต้องนะคร็าบ...
ฉันไม่เห็นสมอเรือ ไม่มี
นี่ ตอนนี้ก่อนเกิดเหตุ
โอเค งั้น
งั้น ฉันเดาว่า ไม่มีสมอเรือเพราะ
มันถูกใช้ถ่วงศพของซูซาน
ไว้ใต้มหาสมุทรแปซิฟิค
จุดตายยอดเยี่ยมแห่งแคลิฟอร์เนีย ดิ๊ก
งั้น ทำไมไม่ทำท่าเหมือนกับ จะแช่งเพื่อนของเธอ
และบอกฉันมาว่า เกิดอะไรขึ้น ในคืนนั้น
ฉันบอกเธอแล้ว เวอโรนิก้า โอเค
และไม่คิดว่าเหล้า จะฆ่าแครี่ด้วย
พระเจ้า โลแกนน่าจะทิ้งเธอ
ฉันเป็นเพื่อนเธอ ฟังบ้างไหม
ฉันต้องการคอมฯ
ใช่ อย่างน้อยก็ขอดีๆ หน่อย
ไง นี่มีคัพเค๊กเหลืออีกไหม
ยังอยู่เหรอ
ทำไม แฟนเธอ จะโผล่มาเหรอ
เธอนั่งอยู่ตรงโต๊ะเครื่องแป้ง
อีกมุมนั่น เหมือน แท่นวางของแท๊ปเลต
งั้น ภาพมันก็ต้องออกมา จากกล้องแท๊ปเลต
ทำได้ด้วยเหรอ
ถูกสอดแนม ด้วยแท๊ปเลตของตัวเอง
ฉันไม่รู้ แต่รู้ว่าใครทำได้
ไม่มีใครควรถูกสอดแนม
จากของธรรมดา อย่างแท๊ปเลตคอมพิวเตอร์
แต่เป็นไปได้
บางคนอาจโมดิฟายมัน โดยเฉพาะในรุ่นไร้สาย
ลงฮาร์ดแวร์ หรือซอฟแวร์บางอย่าง
ยุ่งยากหน่อย
มีกาแลคซี่แท๊ปอยู่ ในกล่องของขวัญ
ที่งานแจกรางวัลของช่อง MTV
ฉันรู้ เพราะแครี่ขำมันมาก เรื่อง เจมส์ ฟรังโก
พยายามทำท่าพิเรนทร์
ฟรังโก
วีดิโอแอบถ่ายของเขา
เขาพยายามใส่ยีนส์เด็กแนวขาเด๊ฟเหรอ โห้ ฮาว่ะ
ไหนขอดู
เอาล่ะ ฉันต้องบุ๊คมาร์คไว้แถวเนี่ยล่ะ
ซาโยนาระ แม็ก
แปลกพิลึก!
มีมุม 6 องศา
ระหว่างคนบนโลก และเควิน เบคอน
แต่ถ้าคุณต่ำกว่า 30
และอยู่แคลิฟอร์เนียใต้
ไม่มีมุมอื่น มากไปกว่า 2 องศา จากเจมส์ ฟรังโก้
ในกรณีนี้ การได้เผชิญหน้าดิ๊ก
เป็นการได้เผชิญหน้า ผู้ช่วยของฟรังโก้
ต้องทำบางอย่าง ให้ผู้ช่วยนั่นสนใจ
เอาล่ะ ขอทำความเข้าใจหน่อย นี่ผมเข้าใจถูกไหม
ว่าคุณไม่ได้สิทธิ์กับบทหนัง
ต้นฉบับของเจอาร์ โทลคีน
ในเรื่อง Quenta Silmarillion
นึกภาพผมเป็นเบเรน หลงเข้าไปในดอเรียธ
และตกหลุมรักกับ ลูเที่ยน ลูกสาวกษัตริย์เอฟล์
- ฉันเปล่า - อะไรนะ
คุณไม่ได้เช็คมาก่อนเหรอ เพนนี
ใช่ และคุณได้ร่วม งานรางวัลหนัง MTV ด้วย
ฉันค่อนข้างจะ
กังวลว่า ใครเป็น คนแจกของขวัญนั่น
ให้แท๊ปเลตมา เพื่อที่จะสอดแนมตัวเอง
จริง บางที คุณอาจไม่สังเกต
คือมันมีวิดีโอแปลกๆ ของคุณ เผยออกมา
บนอินเตอร์เนท เร็วนี้ๆ เอง
แปลกไง อย่าง เปลือยเปล่า
ไม่
แค่ คุณพยายามจะใส่กางเกงแนวขาเด๊ฟ
ขณะที่คุณ อยู่ใน กกน.
พร้อมกับคำพูดแปลกๆ
ใช่ ก็มันยากนี่หว่า
บอแรนจ์ ดอแรนจ์
ก็ไม่แย่เท่าไรนี่
เพนนี ดึงเฟรมเอาจากวีดิโอ
หวังว่าจะพึ่งเธอได้
ว่าใครเป็นคนทำแบบนี้
ไม่งั้นฉันจะเล่นงานเธอซะ
เพนนี ขอแว่นมาหน่อย
เฮ้ นี่นายอาจจะสนใจ
แอบถ่ายดาราดัง
ถ้านายมีเงิน
และต้องการดู แอบถ่ายดาราดัง อย่างที่ต้องการ
พบกันที่ ท่าเรือซานตา มอนิก้า ในอีกชั่วโมง
โดย the dancing gorilla.
เยี่ยมมาก เพน
เจ้าลิงนั่นจะตามไป
แน่นอน
ทำงานเอาทิปไหม นี่ทิป
เปลี่ยนอาชีพซะ
วินเซน แวน โลว์
นักสืบมือเยี่ยมอันดับ 2 ของเนฟจูน แต่ก็เป็นตัวแสบ
นี่ลิง
นี่มีใครบางคน สนใจวีดิโอดาราดังไหม
ใช่ มันแปลกดีพิลึก
ไม่เอาภาพไนท์วิชั่น มืดๆ
ของเจมส์ ฟรังโก้เล่นกะน้องชายตัวเองนะ
เราไปที่รถฉัน แล้วมาดูกันว่า เธอมีอะไร
"เราไปที่ รถฉัน: เรื่องของ วินนี่ แวน โลว์"
คิด วินนี่
10,000 ล้านปีก่อน
โอ้ว
นั่นใช่ที่ฉันคิดหรือเปล่า
เธอถึงวัยแล้วนี่
ได้ยินว่า ผิดกฎหมายนี่
อย่างว่าฉันเลยวัย ถูกกฎหมายที่จะเลิกแล้ว
ฉันต้องการทุกอย่าง ในแท๊ปเลตของ บอนนี่ เดอวิลล์
แหม นึกว่าจะไม่ถาม
ฉันเป็นแค่นักธุรกิจ ที่น่านับถือ
พยายามจะหาเงิน เข้ากระเป๋าเท่านั้น
เอามานี่ วินนี่
หรือจะให้บอกพวกการ์ด ของแรพเปอร์ 50 Cent
มาหานาย
และดูกันว่า ใครปล่อยวีดิโอ ตอนพี่แก กำลังอบขนมเค้ก
และร้องเพลง "Afternoon Delight" ไปด้วย ตอนทำ
รู้ไหมฉันว่า เธอทำฉัน ไม่ประทับใจล่ะ
แต่ฉันแฮปปี้ ที่เป็นเธอ วี มาร์
ขอฉันหาก่อน
โอ้วใช่ นมหลุด จุกโผล่ทางออกบาร์
ศพตามชายหาด
รู้ไหม มีคนมากมายพร้อมที่จะจ่าย
เพื่อดูภาพดาราดัง กำลังทำท่าโง่ๆ ตอนกำลังกิน
มากๆ
ฉันอยู่ในวงจรของมัน
รู้ไหม ฉันทำเรื่องของ Chi Chi
และทำเรื่อง โรงเรียนเตรียมฝรั่งเศส
หมายถึง ถ้าฉันมีเครดิตอยู่ มากกว่า 5 ครั้งใน IMDB ได้
เธอไม่อาจสาวไส้ ออกมาเป็นข่าวได้
โดยที่ฉัน หาเงินที่จะมาจ่าย
ฉันเป็นคน มีเหตุมีผลแล้ว เหมือน แอน แฮทธาเวย์มีจิ๋ม
หมายถึง ก่อนนั้น ก็รู้นะ ฉันคงว่า "ใช่ บางที"
แต่ไม่แล้ว
256 Gb แจ๋ว
ยังไงซะ เธอจะชอบมัน
ฉันติดมัน กว่า 30 เครื่อง ในงาน MTV นั่น
รู้ไหมทำไม ฉันถึงกลับมา
ไม่ และไม่อยากรู้
เธอถูกกฎหมายแล้วนี่
เราน่าจะออกเที่ยวกันบ้าง
- แหวะ - เอาล่ะ
พลาดล่ะ
บอกเรื่องบอนนี่ไว้ก่อนนะ
วีดิโอของเธอทั้งหมด ในวันที่เธอตาย
ระบบป้องกันน่ะ
งั้นเธอก็รู้นะ ว่าไม่มี ภาพการชันสูตรศพ
ดีที่เจอจ้า เวอโรนิก้า
นี่มันไม่ง่ายนัก ที่จะดูนะ
เป็นวีดิโอทั้งหมด ของวินนี่ ที่ถ่ายจากแท๊ปเลต
เฮ้!
เธอมัน อีนังพังค์บ้า
เธออยาก ได้นี่... ลงบนหน้าไหม
ไม่ ฉันไม่
- ไม่อยากเหรอ - ไม่
พูดสิ พูด
ทำได้น่า พูดสิ
และนี่เป็นวันที่เธอตาย
ไง นี่แครี่ เราจะออกไปเที่ยวกันคืนนี้
เจียไม่ได้บอกว่า อยู่ที่บ้านของแครี่คืนนั้น
เดี๋ยว นี่อะไร เราอยู่ที่ไหนกัน
จำได้ไหม
เธออยู่ที่คลับ 09er
ลองดูเวลาที่บันทึกสิ
12:32
นั่นเป็นตอนที่ ได้ข้อความจากแครี่
บอกว่าต้องการให้ช่วยด่วน
แครี่ไม่ได้ส่งข้อความนั่น
เจียทำมัน ที่คลับ 09er
เป็นเจีย เองที่พยายาม นำเธอไปที่บ้านของแครี่
ฉันรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
หมวกสวย เป็นเอกลักษณ์ดี
แล้วมันทำงานยังไง
ไม่มีเอกลักษณ์นี่
กอดฟรี ทุกที่ ทุกเวลา
ขอผ่าน
แซคว่า เธอมีบางอย่าง ที่ฉันจะสนใจ
ฉันหวังมันเป็นการลงนาม คำรับสารภาพ
ระบุเวลาตายของแครี่ แน่นอนได้อย่างไร
เร็ว
รปภ.มาที่ประตู เช็คเวลาโลแกนเข้า เมื่อตี 1:15
สัญญาณเตือนเงียบ เมื่อตี 1:21
พวกเขามาพบเธอตาย เมื่อตี 1:31
เวลาตายคงอยู่ระหว่าง ตี 1:21 ถึงตี 1:31
แครี่ตายก่อนหน้านั้น
เจีย กู้ดแมนอยู่ที่นั่น ก่อนโลแกน
รปภ.เช็คเธอออก ตอน 3:00 โมงเย็น
หลายคน ร่วมทั้งนายกอดฟรีด้วย
คุยกับแครี่ หลังจากนั้น เรามีบันทึกการโทร.
แครี่ยังไม่ตาย ตอนเจียออกมา แต่เจียไม่ได้อยู่คนเดียว
เขาอยู่กับคู่หมั้น เจ้าลูกชายท่านส.ส.
อาจจะท้ายรถ
เมื่อเจียจากไป เธอก็เปิดประตูทิ้งไว้ ให้เขาเข้ามา
หรือหน้าต่างซักบาน
เขารอโอกาสเหมาะๆ
หลังจากลงมือ เขาก็เอาแท๊ปเลตแครี่มาด้วย
และเขาก็เปลี่ยน รหัสสัญญาณเตือน ที่เพื่อนๆ ของแครี่รู้
เขาโผล่ไปที่คลับ 09er เป็นข้ออ้างได้ดี
เพื่อนของแครี่ รู้จักโลแกน
พวกเขาทะเลาะกันบ่อยๆ
เจียส่งข้อความมา เพราะรู้โลแกนจะรีบมา
ฉันหวังว่าเธอจะฆ่า เพราะมีเหตุผล
ฉันรู้สึกเจ็บปวดใจ เพราะสิ่งที่พวกเด็กรวยๆ ทำ
พวกเขาฆ่าแครี่
เพราะเธอไม่น่าไว้ใจ อีกต่อไป
เกิดเรื่องไม่ดีขึ้น บนเรือพ่อของแครี่
เมื่อ 9 ปีก่อน
บางอย่างที่ฆ่าแครี่ได้ เพราะความลับนั่น
ดูที่รูปสิ
รูปนี้
เช้าวันที่ซูซานหายไป
ไม่มีสมอเรือ
พวกเขาถ่วงศพ ไว้ใต้ทะเล
เธอไปได้ภาพพวกนี้ มากจากที่ไหน
บางที เธออาจจะเป็น เพื่อนของคุณมาติน่า วาสเกส
ฉันจะสนุกกับรอยยิ้มจางหายไป
เมื่อหัวหน้าคณะลูกขุน ประกาศจำคุกตลอดชีวิต
เฮ้ รู้อะไรไหม
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่แคร์ ถ้าโลแกนไม่ได้ทำ
ชาวมะกันเห็นว่าเขาผิด และนั่นก็ดี สำหรับฉันแล้ว
เอาล่ะ ไสหัวไปจากออฟฟิศฉันได้แล้ว
โอ้ว นี่เอง
เฮ้
ฉันว่ากัปตันประกาศแล้วนะ
ว่ามือถือห้ามใช้
ฉันไม่ได้อยู่บนเครื่อง
ใช่สินะ
ฉันอยากจะไปอยู่นั่น กับคุณจริงๆ
แต่มีเรื่องต้องให้ทำ มากมายเหลือเกิน
ฉันแค่.. ฉันไปไม่ได้
แน่นอน เธอทำได้
โอเค
เธอเข้าใจนะ ว่าฉันทำไมถึงไม่ไป
ฉันเข้าใจถ่องแท้
นั่นคือ เวลาที่เหมาะสมแล้วที่จะ จะ..จะแยกกันซะที
เดี๋ยวไม่นะ ไม่
หมายถึงไม่ใช่ ที่ฉันต้องการ
เวอโรนิก้า ฉันอยู่ข้างนอกโรงแรม กับพ่อกับแม่ฉัน
ท่านบินมานิวยอร์ค เพื่อจะพบเธอ
งั้นความไว้ใจ มิตรภาพ หรืออะไรก็แล้วแต่
ที่ดึงเธอไว้ที่เนฟจูน
ฉันหวังว่ามัน จะปล่อยเธอมาขึ้นเครื่องวันนี้
นี่ฉันต้องไปดูแม่ยกกระเป๋าก่อน โอเค
เธอกังวลว่า เธอจะระเบิดตายซะก่อน
ที่จะมาที่นี่
พิซ ฉัน ฉันเสีย...
ใช่ โอเค
โอเค ลาก่อน เวอโรนิก้า
โลแกน เขามาเพื่อคุยเรื่องคดี
ทำตัวดีๆ ล่ะ
อะไร หนูเกิน 21 แล้วนะ
ทรูแมน-แมนน์ ทิ้งข้อความไว้
จะว่าไป เขาทิ้งข้อความ ไว้ที่มือถือลูก เยอะเลย
แต่ไม่เคยได้ตอบกลับ
โอเค หนูจะโทรกลับ ขอบคุณ
ไม่จำเป็นแล้ว
เขาว่าจะเดินหน้าต่อไป โดยไม่มีเธอ
พวกเขาต้องการ ใครที่มี "แรงจูงใจ" มากกว่า
หรืออะไรนะ "ทุ่มเท"
พ่อเก็บข้อความไว้
เขาเป็นพวก ต้องการใครสักคน
ที่สนใจที่จะโทรกลับ ไปหาพวกเขา
หนูทำงานหนักมานาน
และแค่เนี้ย หนูเพิ่งจะทิ้งโอกาสไปง่ายๆ
เพื่ออะไร
นี่ คีธ
ขอเวลาเรา 2 นาที โอเค
โอเค บาย
เดี๋ยวพ่อมา
คุณผู้ช่วยฯ
ฉันว่าฉันเลือกเวลา เลิกบุหรี่ผิดซะแล้ว
รู้ไหม ตอนฉันเห็นนี่
บนยูทูบ ซัก 2-3 อาทิตย์ก่อน คีธ
มันตลกมาก
2 ตำรวจนาซี
พวกเขามองหารูปกระโหลก บนป้ายหน่วย
บนกองซากศพ
และพวกเขา เพิ่งนึกขึ้นได้
"เดี๋ยวก่อนสิ พวกเราเป็นผู้ร้ายนี่"
ถ้านายเป็นผู้ร้ายนะ เจอรี่ นายไม่น่ามาอยู่ที่นี่ได้
แลมป์ ก็แค่หุ่นเชิด
เป็นอยู่ตลอด
ปืนนั่น ถูกจัดฉากให้ นาวาโร่
ฉันเช็คหลักฐานด้วยตัวเอง
และนั่นทำให้ฉันเหมือน หมูชนปังตอ
และคุณจะเป็นพยานได้ไหม
เราต้องไปกันล่ะ
โอ้ว พระเจ้า
คุณมาร์
ใช่ ผมต้องการรถพยาบาล
โอ้ว พระเจ้า
ไม่
คุณมาร์ เร็ว
เร็ว เร็วเข้า
พ่อคะ
พ่อ
- เกิดอะไรขึ้น - มีใครเจ็บไหม
ไม่ ลืมตาไว้
ลืมตาไว้ พ่อค่ะ ตื่นค่ะ
นี่ เวอโรนิก้า
โทรตามรถพยาบาล เร็ว
คุณมาร์
พ่อของคุณได้รับบาดเจ็บ หนักพอควรเลย
เขามีกระดูกหัก ที่ซี่โครง กะโหลกศีรษะ และกระดูกเชิงกราน
เราต้องเก็บเข้า ในไอซียูก่อน
จะพบเขาได้เมื่อไร
บางที อีกซัก 2-3 วัน
และแซ๊ค ชายอีกคนในรถ
เกรงว่าจะ เป็นตายเท่ากัน
เขาเป็นเพื่อนเหรอ
เดี๋ยว
อย่าไป
โอเค
ทางเดียวที่จะใช้เวลาทั้งวัน
ที่จะไม่คิดเรื่องพ่อ
ก็คือ จับเจียและลุค ต้อนเข้ามุม
มาทำให้พวกเขาเหงื่อตกกัน
- เจีย กู้ดแมน - โอ้ว
- มาแล้วจ๊ะ - ขอบคุณ
ขอบคุณ คุณย่า
ไง นี่เจีย
ไฮ นี่แครี่
เธอมัน อีนังพังค์บ้า
พูด อีนี่ พูด!
เฮ้ มีบ้างอย่างเกิดขึ้น
เธอต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้
- เฮ้ - ฉันโทร.ไปหาเจียแล้ว
เธอแทบจะสติแตก และรีบโทรหาพวกทันที
เธอเห็นลุค ออกมาหรือยัง
ยังเลย
เขายังอยู่ที่ร้าน
ทำอะไรแบบที่ ชายกับชาย ทำอะไรร้อนๆ กัน
เธอพูดเรื่องอะไร
ลุค อยู่ข้างในร้านอาบน้ำ ในเวสต์ฮออลี่วู้ด
เขาไปทำอะไรที่...
โอ้ว เดี๋ยวนะ
มีคนมาที่ประตู
ฉันได้รับสาย...
สายมาจาก...
- คอบบ์ - และมีเสียงของแครี่
เธอโทรเรียกคอบบ์มาช่วย
- ทำไม เธอต้องการคนมาช่วยหาแมวเหรอ - ชูว์
- บางคนกำลังแหย่เธอ - ฉันรู้
บางทีอาจจะเป็น อีนังนั่น เวอโรนิก้า มาร์
เขาเรียก "อยากรู้อยากเห็น" จ๊ะ
เธอต้องผ่อนคลาย เจีย ผ่อนคลาย
ไม่มีทาง
รายงานด้วย
เออ...เจียกับ คอบบ์ กำลังทำ อย่างว่ากันอยู่นะ
จริงดิ
เจีย ล่อลวงให้คอบบ์ไปฆ่า แครี่งั้นเหรอ
เห็นพวกเขาไหม
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า
แหยะ
วะ
เกิดไรขึ้น
พ่อล็อคอุปกรณ์ดักฟังไว้
ฉันเลยต้องใช้อันเก่า รุ่นใช้ที่ สัญญาณเอฟเอ็ม
มันใช้แบนด์วิดธ์ ไม่ชนกันกับคลืนอื่นๆ นะ
88.6
อย่าง "88.6 ร็อค ฮาร์ด ร็อค"
บอกทีว่าเธอโจ๊ก
คลื่นเพลงคลาสิกร็อค คลื่นใหม่
เอาละ นี่อาจจะโอเค
คลื่นสัญญาณทำงาน ในระยะ 100 หลา งั้น
ฉันว่าไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
แท๊ปเลตของแครี่ อันใหญ่หรืออันเล็กนะ
อันเล็กสีขาว
มีอยู่อัน ที่ตรงกัน บนโต๊ะของเจีย
เธอโง่มาก ที่เก็บมันไว้
ฉันนั่งอยู่หลังเธอ วิชาคณิต
นั่นฉันไม่แปลกใจหรอก
แล้วแท๊ปของแครี่ มีตำหนิอะไรไว้ไหม
อย่าง: "ร๊อค ยู เวอรี่ มัช จาก MTV มิวสิค อวอร์ด"
อะไรแบบนั้นไหม
ฉันต้องเขาไปดูใกล้ๆ
เวอโรนิก้า
ฉันไม่งัดเข้าไปข้างในหรอก
ฉันแค่จะแวะไปทักทาย
หล่อนอาจจะเป็นฆาตกรนะ
โธ่ พวก นั่น เจีย กู้ดแมนนะ
วันที่จะไม่อยากรับมือเจีย กู้ดแมน
4 นาทีของเซ็กซ์ เท่าที่ได้ยินนะ
ไมค์ ไม่เอาแต่พูดคุย บนหมอน ตลอด 20 นาที
หรืออะไรก็ตาม ที่เกิดิขึ้นในห้องนั้น
ไฮ เหมียวๆ
เวอโรนิก้า ไง
ไม่เหมือนอย่างที่คิดแฮะ
เธอพูดเอง ไม่ใช่เหรอว่า แวะมาบ้างนะ
ไม่ มาสิ
เข้ามา เข้ามา
โอ้ ว้าว
เธอชอบแท๊ปเล็กๆ เหรอ
คือ ฉันก็มีแต่มันใหญ่หน่อย
น่ารักดีเนอะ
น่ารัก ทำให้ชีวิตไปได้ดี
ว่าไหม
แจ๋ว
โทษที อะไร
รายการปกติ ของฉันถูกเลื่อนไป
เพราะเสียงครางนั่น
นายน่าจะให้ สาวนั่นเรียกชื่อนายด้วย
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
"ร็อค ยู เวรี่ มัช" เธอ ได้มาจาก ไหนเนี่ย
แครี่ เก็บมันติดตัวอยู่เสมอเลย
จริงๆ แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
หมายความว่าไง
ฉันไม่โง่นะ ฉันรู้ว่าเธอ ไม่ได้แวะมาทักทาย
โธ่ ไม่เอาน่า ว่ายังไง เวอโรนิก้า มาร์
ใช่ นั่น
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า เธอฆ่าแครี่ บิชอป
เพราะว่าเธอพยายามจะเผยความจริง
เกี่ยวกับคืนที่ ซูซาน ไนท์ จมน้ำเมื่อ 9 ปีกว่า
เธอบ้าไปแล้ว
ฉันอยู่ที่คลับ 09er ทุกๆ คนก็เห็นฉัน
เธอถูก ฉันพูดผิดไป
เธอไม่ได้เป็นคนฆ่า
เธอใช้แค่มารยาหญิง
ให้สตู คอบเบอร์ ทำแทนให้
อย่างี่เง้าน่า
ฉันเพิ่งเห็นเธอ ตึกตรงกันข้ามนี่เอง เจีย
ฉันถ่ายภาพไว้
ถ้าฉันมีเพื่อนทางเฟช
พวกเขาคงเอ็นจอยกันมันแล้ว
ฉันว่า "รอให้คู่หมั้นเธอ รู้ก่อนเถอะ"
แต่ฉันว่า เขารับมือกับมันได้
เธอต้องปกป้องชื่อเสียงเขา ใช่มะ
หมายถึง มีชายหนุ่ม
และมีชายหนุ่ม ชอบกัน เยอะมาก ในเมืองนี้
ฉันอยู่คลับ 09er พยานเยอะแยะ
ทุกคนเห็นฉัน
เจีย ยอมรับเถอะ
เราผ่านจุดนั้นไปแล้ว
ฉันเชื่อเธอ
ฉันพิสูจน์ได้ด้วย ว่าเธออยู่ที่นั้น
ดูเวลาในวีดิโอ
และก็ถูกล่ะ ตอนนี้เธอสงสัยว่า
วีดิโอนี้ มาจากไหน
มันมาจาก กล้องแท็ปเลต ของแครี่
คอบบ์นำมันมา จากบ้านของแครี่
หลังจากที่เขาฆ่าเธอ
นี่คือตอนที่เธอข้อความ
ไปหาโลแกน ให้มาที่บ้านแครี่
ฉันว่านายอำเภอ
คงจะสนใจวีดิโอนี่ เป็นพิเศษ
เธอเคยจำคอบบ์ ตอนอยู่ม.ปลายได้ไหม
ก็แค่พวกประหลาด ที่อยู่ตามรถบ้าน
หนุ่มน่ากลัวๆ ที่นั่งหลังฉัน อ่านเรื่องกฎหมาย
เรื่องปืนหรือลายพราง กลิ่นตัวเหม็นๆ อะไรก็แล้วแต่
พยายามลวนลาม ทางสายตากับฉัน
เขามียา
คืนนั้น ที่เราไปที่เรือแครี่
เราพยายาม ซื้อยาจากเขา
แต่เขายืนยันว่า ต้องให้เขาไปด้วย
เราทำหน้าแหวะ แต่ก็ช่างเถอะ
แต่จากนั้น ซูซานก็เหมือนเคย
เธอเริ่มโวยวายเรื่องทารก
ที่เธอยกให้ไปกับผู้อุปการะ
เธอหายไปที่ด้านหลังเรือ
แครี่มาพบเธอ ตอนที่เธอกำลัง หายใจแผ่วๆ เพราะฤทธิ์ยา
แต่คอบบ์ว่า ปล่อยนอนไป
เพราะเขาเห็นมา เป็นร้อยครั้งแล้ว
และเธอก็เชื่อเขา
พวกเรามันโง่
นึกภาพตัวเองอยู่ในคุก
เสียอนาคต เสียทุกอย่าง
และหลังจากนั้น แครี่ก็ไปดูซูซานอีกครั้ง
เธอตายซะแล้ว
ตายสนิท
มันเป็นไอเดียของคอบบ์ ที่ให้ถ่วงศพเธอ ไว้กับสมอเรือ
จากนั้น พวกเราเอาแต่ร้องสะอื้น
และพยายามจะทิ้งศพเธอ ออกจากเรือ
ดิ๊ก เนี่ยนะร้องไห้
ดิ๊ก สลบไปก่อนเรื่องทุกอย่างจะเกิดขึ้น
เขาไม่เคยรู้ความจริง
เขาเชื่อเรื่องโกหก ที่พวกเราแต่งขึ้น
แต่พวกเราก็ไม่ได้สังเกต
ว่าคอบบ์ ไม่ได้ช่วยพวกเราผลัก ศพซูซานออกจากเรือ
ต่อมา หลังจากเรื่องตำรวจ เรื่องสื่อ
แครี่ ลุคและฉัน ก็ได้รับอีเมล์ เป็นภาพจากมือถือ
ภาพพวกเรา กำลังทิ้งศพซูซาน
และเขาก็เป็นเจ้าของเรา นับแต่นั้น
พวกเราเป็นธนาคารให้เขา เป็นเพื่อนเที่ยวกับเขา
เธอนอนกับเขา
ใช่ โชคดีจัง ฉันเป็นคนที่เขารัก
เขาจะย้ำเรื่องโชว์รูป
ทุกครั้งที่คิดว่าพวกเรา ต้องการเตือนความจำ
แครี่ โดนเตือนบ่อยมาก
เขาเช่าอพาร์ทเม้น ตึกตรงข้าม
งั้น เขาก็จะเจอฉันได้ทุกครั้ง ที่เขาต้องการ
ฉันไม่ได้รับอนุญาต ให้ติดผ้าม่านด้วยซ้ำ
บางที เขาอาจจะมองเราอยู่ก็ได้
พยายามที่จะ...
อยู่ตรงนั้นก่อน เจีย
มีตำรวจถูกยิง
เลขที่ 400 ตึกนิทัศน์ บูเลวาร์ด
รถพยาบาลกำลังมา เจีย
ไม่เป็นไร รถพยาบาลกำลังมา
ช่วยด้วย
เจีย น่าจะใช้ผ้าม่านที่นี่นะ
หวังว่าเธอคงไม่ว่า เรื่องเพลงสร้างบรรยากาศนะ
รอฉันก่อน เวอโรนิก้า
ไม่ใช่การแข่งขัน
เราต่างรู้ว่า มันจะจบยังไง
โอ้ว ทำลายแสงไฟ
น่าประทับใจใช่ย่อย
จ๊ะเอ๋ เธออยู่..
ไหน
อืม
ภาพสุดช็อค เพิ่งหลุดมา
จากคดีฆาตรกรรม บอนนี่ เดอวิลล์
โลแกน เอค โคล บริสุทธิ์ เขาพ้นข้อกล่าวหา
และขณะเดียวกัน นายอำเภอ ก็จับกุม สตู คอบเบอร์
ในข้อหาฆาตรกรรม 2 กระทง:
บอนนี่ เดอวิลล์และผู้สมคบคิด เจีย กู้ดแมน
นายอำเภอ ทำพลาดซะแล้ว
เขาเมินเฉยกับหลักฐาน
เจีย กู้ดแมน คงไม่ตาย
ถ้าคุณคิดว่า นายอำเภอ ใส่ใจต่อหลักฐานใหม่
ลองดูนี่ซะ TMZ มีวีดิโอพิเศษ
จากนักสืบเอกชน
สืบเรื่องโลแก บริสุทธิ์เหรอ
ฉันไม่สนใจ เขาบริสุทธิ์ไหม
แค่ชาวมะกันคิดว่าเขาผิด แค่นั้นก็ดีพอ สำหรับฉันแล้ว
ผมพนันเลยว่า
ตอนนี้ชาวเมืองเนฟจูน ต้องการอะไร
แหม ดูก็รู้
นายอำเภอคนใหม่ครับ นายอำเภอคนใหม่ครับ
ใช่ แน่นอน
ไม่นะ นี่ยังเช้าไป
เธอจะประหลาดใจว่า
ในกองทัพ พวกเขาตรงต่อเวลามากขนาดไหน
อยากให้ผมถูกจับ ฐานตกเรือรบเหรอ
ฉันแค่อยากให้เธอ ยืนอยู่ตรงนั้น
ในชุดขาวชาวเอลฟ์ กับปากชาวฮาวาร์ด
และโชว์มารยาท ชาวเอลฟ์
ฉันซาบซึ้งนะ ที่เธอพยายามไม่ให้มัน เรทอาร์ มากนัก
ฉันละเอียดอ่อนนะ
ฉันช่วยเธอ จากข้อหาฆาตกรรม
ฉันว่าฉันจัดการ เรื่องกองทัพได้นะ
นี่ แค่ 180 วัน เวอโรนิก้า
180 วัน เท่านั้น
ในเรื่องรักของเรา
หลายปีมาก ไกลข้ามประเทศ
ชีวิตยุ่งเหยิง นองเลือด
ใช่
กลับมาหาฉันนะ
แน่นอน
2 อาทิตย์แห่งความสุข
ถึงเวลากลับสู่โลกความจริง
เขาเป็นเด็กดี เขาเป็นการ์ด ตัวทำแต้ม
แล้ว ไงต่อ
แต่บางครั้งมันก็แย่ ตอนเปลี่ยนตัว
ฉันนั่งอยู่ข้างสนาม ในจุดที่แม่ของฉันพยายาม
ที่แล้ว ฉันพบว่ามันคือการยอมรับ ว่าฉันไม่เคยเปลี่ยน
เวอโรนิก้า
การ์ดเธอ ทำแต้มมากไป
ฉันอยู่ข้างเธอ เฟนเนล จัดการเขาซะ
ฉันหวังว่า ฉันจะพบความกล้า
ที่จะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้
แม้มันจะทำให้ชายคนนึง ต้องผิดหวัง
ฉันไม่กล้าเผชิญ ความผิดหวัง
จิน
ใครเป็นป๋า
หนูนำอยู่ 2,000 แต้ม ลบไปอีก 40
ดูลูกสิ
ไม่รู้ตัวว่ารีบ
ลูกเชื่อคนง่าย พ่อต้องให้ลูกอยู่ใกล้ๆ ไว้
โลแกนกลับไปทำหน้าที่ วันนี้เหรอ
ค่ะ
- พ่อเสียลูกรัก - ค่ะ
พวกหมอว่าพ่อดีขึ้น
พอๆ กับพ่อได้ใช้เวลา สนุกแบบพ่อ-ลูก
บางที อาจถึงเวลาที่จะคิดเรื่อง
ที่จะกลับนิวยอร์ค
ลูกมีชีวิตอยู่ที่นั่น
ใช่
เรื่องนิวยอร์ค
คงต้องตรงไปตรงมาล่ะ
ถ้าฉันฉลาดพอ ที่จะรู้ความต่าง
อะไรที่ฉันเปลี่ยนได้ และไม่ได้
ที่จะบอกตัวตนของฉัน
และนี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
สุดท้าย ปืนนั่นก็คือถูกจัดฉาก
เจ้าของเก่าบอกว่า นายเอาไปจากเขา
เขากลัวนายอำเภอ มากกว่าที่จะกลัวนาย
ใช่
เราจะได้เห็นกัน ว่าต้องทำยังไง
ขอบใจ วี
แฮคพาสเวิร์ด นายอำเภอได้ยัง
Johnnyutah69
เสร็จแล้วค่ะ
ฉันส่งแฟ้มคืนภาษีไปให้
ขอบคุณ
พ่อพูดเสมอว่า เมืองนี้ ทำลายผู้คน
มันจะเกิดขึ้นเสมอ เมื่อคุณเล่นเกมเสี่ยงๆ
ฉันคิดไปเองว่า การจากเมืองนี้ไป คือชัยชนะ
แต่ถ้าจริงๆ แล้ว คุณจะทิ้งแหวนไว้
แล้วประกาศชัยชนะงั้นเหรอ
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
ในการต่อสู้ ว่าฉันคือใคร
ฉันจมดินโคลน มาหลายต่อหลายครั้ง
ฉันล้างตัว จนจำตัวเองไม่ได้
งั้น ถ้าเรายอมรับดินโคลน
และยอมรับ ในสิ่งที่เป็น ในดินโคลนเหล่านั้น
ฉันคือ เวอโรนิก้า
และฉันเสพติดมัน
สวัดดี เวอโรนิก้า บรรยายไทยโดย Ferdi125,Eric Chonn
ดอแรนจ์
ยอ... ยอแรนจ์
ฟอแรนจ์
กอแรนจ์
ฮอแรนจ์
นี่คือ โลแกน
ถ้าคุณต้องการจะนั่งจรวด
อย่าถามว่านั่งไปไหน
แค่ขึ้นมา
เชอรีล แซนบิร์ค ว่าเอาไว้
งั้น อย่าทิ้งข้อความไว้
แค่ขึ้นจรวดเลย
หรือ ทิ้งข้อความไว้
แล้วแต่คุณ
การตัดสินใจ จะบ่งบอกตัวตนของคุณ